バートランド・ラッセル英単語・熟語 比較001
自動詞 lie の過去形 lay と 他動詞 lay の現在形とを混同しないこと ＜伊藤和夫『英文法教室』p.11＞
* lie 自動詞（変化 lie, lay, lain, laying)： 横たわる, 横になる；（・・・）の状態に置かれる；位置する；（原因・力・本質などが・・・に）ある][lay : 他動詞（変化 lay, laid, leid, ｌaying） (・・・を・・・に）横たえる,置く；敷設する；（卵を）生む；（信頼・強制などを）置く]
The most unhappy moments of my life were spent at Grantchester. My bedroom looked out upon the mill, and the noise of the millstream mingled inextricably with my despair. I lay awake through long nights, hearing first the nightingale, and then the chorus of birds at dawn, looking out upon sunrise and trying to find consolation in external beauty.
ラッセル英単語・熟語1500
[私の生涯で最も不幸な時期をグランチェスターで過ごした。私の寝室は水力製粉所に面していた。そうして製粉所の水車の水の流れる音と'私の絶望(感)は,分離できない状態で,混じり合っていた。私は,幾晩も,長い夜を,いつまでも眠らずに,ベッドに横たわっていた。まず最初にナイチンゲール（nightingale サヨナキドリ：夜美しく鳴くので有名)の鳴き声を聞き,それから夜明けに鳥たちの合唱を聞き,日の出を眺め,そうして外界の美しさに慰めを見いだそうと努めた。
(出典：ラッセル『自伝』第１巻第６章「プリンキピア・マテマティカ」）]
The sight of his unhappiness was agonizing. Ever since, the sound of Westminster chimes has brought back to me the nights I lay awake in misery at this time.
[彼の不幸な様子は,みる者に苦痛を与えるものであった。それ以来私は,ウェストミンスター寺院（Westminster Cathedral ではなく,Westminster Abbey）の鐘が鳴ると(いつも)悲痛な気持ちで眠れずにベットに横たわっていた（当時の）幾夜のことを思い出した。
(出典：ラッセル『自伝』第１巻第３章「ケンブリッジ大学」）]
I wish to persuade the reader that, whatever the arguments may be, reason lays no embargo upon happiness; nay, more, I am persuaded that those who quite sincerely attribute their sorrows to their views about the universe are putting the cart before the horse.
[どのような議論があるにせよ,理性は幸福を禁止するものではないということを,私は読者に納得させたい。いや,それどころか,自分の不幸を大まじめに自分の世界観のせいにする人びとは,本末を転倒している,と私は固く信じている。。
(出典：ラッセル『幸福論』第２章「バイロン風の不幸」）]
Again, in the Lecture on Lassalle, I have laid far more stress on his debts to Marx than on those to Rodbertus.
[またラッサールについての講義では,私は彼がロードベルツスから継承したものよりも,マルクスから継承したものにはるかに大きな重点をおいた。。
(出典：ラッセル『ドイツ社会主義』「まえがき」）]
They just lie on the beach allday. || They laid the injured woman (down) on the grass.
[出典：『Longman Dictionary of Contemporary English』より]
Our plan have lain idle for many months.
[出典：伊藤和夫『英文法教室』p.11]
