バートランド・ラッセル(著)『ドイツ社会主義』への（ラッセルによる）まえがき

* 出典：バートランド・ラッセル(著),河合秀和(訳)『ドイツ社会主義』(みすず書房,1990年,184+iv pp.)
* 原著： German Social Democracy, 1896

初版まえがき

Preface to German Social Democracy, 1896

以下の６回の講義は、1896年(ラッセル24歳)の２月と３月、ロンドン経済学・政治学学校で行なわれた。ドイツ社会民主党の歴史を詳しく語るのではなく、現在の政治状況を生み出す上で筆者がもっとも重要と考えた歴史のいくつかの側面を浮き彫りにすることを意図したものである。したがって歴史事実を選択する原則は、人々のあるがままの感じ方をもたらすにいたった事件と考え方を強調することにあった。例えばマルクスを扱うにあたっては、私はドイツの社会主義的世論に主要な影響を及ぼした彼の著作をもっぱら取り上げ、(訳註:『資本論』第１巻は詳しく扱うが)『資本論』第２巻、第３巻についてはごく簡単にしか扱っていない。私の発見できた限りでは、第２巻、第３巻は、第１巻の影響力を弱めていく上でまだあまり大きな効果を挙げていない。 　またラッサールについての講義では、私は彼がロードベルツスから継承したものよりも,マルクスから継承したものにはるかに大きな重点をおいた。ラッサール自身にとってロードベルツスは重要でなかったというのではなく、ラッサールの政治的影響にかんする限り、彼がロードベルツスから借りた見解は重要な結果をほとんど残していないからである。逆にマルクスに由来する見解は、その後の社会民主党の成長の過程で直接、間接に大きく結実したからである。 　妻には,批判と資料集めの両方での不断の助けにたいして、また指導者か一般党員かは問わず、私の接したドイツ社会党のすべての党員には、情報を提供してくれる上で揃って丁重で親切な援助をしてくれたことのたいして、感謝したい。 　参照した主要著作の文献目録を(巻末に)掲載しておく。

The following six Lectures were delivered at the London School of Economics and Political Science in February and March 1896. They are not intended to supply a full history of Social Democracy in Germany, but rather to bring into relief those aspects of such a history which seemed to the author to have been the most important in producing the present political situation. The principle of selection, accordingly, has been throughout to emphasise the events and the speculations which have led to the actual state of feeling. Thus in treating of Marx, I have confined myself to those parts of his work which have chiefly influenced Socialistic opinion in Germany, and have treated very slightly the second and third volumes of Das Kapital , which have not yet, so far as I was able to discover, had any considerable influence in modifying the effects of the first volume. Again, in the Lecture on Lassalle, I have laid far more stress on his debts to Marx than on those to Rodbertus ; not because the latter were less important in Lassalle himself, but because, so far as his political effect is concerned, the views he owed to Rodbertus had little result ; while those which came from Marx, on the contrary, bore good fruit, both directly and indirectly, in the subsequent growth of Social Democraoy. My acknowledgments are due to my wife for constant help, both by criticism and by collection of material ; also to all the German Socialists, whether leaders or followers, with whom I have come in contact, for their uniform courtesy, and for their kind assistance in supplying information. A bibliography of the principal works consult is appended.