バートランド・ラッセルのポータルサイト

ラッセル英単語_語源を参考に理解_043

"cal", "cla" ,"claim" ; 叫ぶ



清水建二(編)『英語の語源大全』p.179-182から引用

 "calendarium"(ラテン語で「帳簿」)や"calendae"(ラテン語でローマ暦の「1日」)の元になった語が「厳粛に叫ぶ、宣言する」という意味のラテン語"calare"で、古代ローマ時代に神官達が新月になったことを民衆に知らせていたことによります。
 大声で叫んでハッキリさせることから、「明らかな、澄んだ、明快な」という意味の形容詞"clear"が生まれました。
 英語の"claimer"の語源は「叫ぶ人」です。つまり、自分の取り分を得ようとすれば、声高に要求するのが最も効果的であることから、「権利を主張する人」となります。
 接頭辞の"ex"(外に)がついて、"exclaim"(叫ぶ)や"exclamation"(叫び、感嘆)などが派生しました。原義は「大声で叫ぶ」です。

* claim : 「声高に要求する」 → 「主張する」
* acclaim : 「相手に向かって叫ぶ」 → 「褒め称える」
* proclaim : 「みんなの前で叫ぶ」 → 「宣言する」
* disclaim : 「(~でないと叫んで)打ち消す、否認する」
* clear : 「大声で叫んでハッキリさせる」 → 「明らかな、澄んだ」
* declare : 「完全に叫ぶ」 → 「怒鳴る」

★ exclaim【(vi) (感嘆して)叫ぶ、突然叫ぶ、声高に(激しく)言う | (vt) 叫んで言う】

* exclamation (n): 絶叫、感嘆:叫び;(文法)感嘆詞、間投詞、感嘆文
* a exclamation mark : 感嘆符(!)
* exclamatory (adj.): 感嘆口調の

1.ラッセルの用例


ラッセル英単語・熟語1500
I had gone out to buy a tin of tobacco, and was going back with it along Trinity Lane, when suddenly I threw it up in the air and exclaimed: 'Great God in boots! - the ontological argument is sound!'.
[私はタバコ(の葉)を一罐買いに外出していたが,それを持ってトリニティ小路を通って戻りつつあったその時,突如として私はそれを空中に放り投げてこう叫んだ--「そのとおりだ!(←神は長靴をはいている=神は実体をもっている!) その存在論的議論(論証)は申し分ない!」。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代

She asked him why he was so melancholy and he said that he had just parted from his two grandchildren. ‘Good gracious,’ she exclaimed, ‘I have seventy-two grandchildren, and if I were sad each time I parted from one of them, I should have a miserable existence!’ t.
[彼女がなぜそんなに憂欝そうな顔をしているのかと聞くと,彼は今ちょうど二人の孫と別れてきたところだと言った。彼女(祖母)は叫んだ,「まあ,私には孫が72人もいますのよ。私がその中の一人と別れるたびに悲しがっていたら,とっても陰気な人間になってしまうでしょう。]
 出典:ラッセル年のとり方

On a few occasions when my boy has been rough with his younger sister his mother has expressed anger by an impulsive exclamation.
[たまに,息子が妹を手荒に扱ったとき,母親は,思わず大声を上げて怒りを表した。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第9章「

You can use such words as 'fire' or 'fox' in an exclamatory manner without the need of putting them into sentences, but there are a great many words which cannot be thus used in isolation.
[我々は「火事(だ)!」「きつね(だ)!」とかいうような語を、文の中に入れないで、感嘆口調で使用することが可能である。しかし、そのように孤立して使用できない言葉が非常に多く存在している。]
 出典:ラッセル『私の哲学の発展』第13章「言語

2.参考例

"Where on earth did you get that?" he exclaimed.
[一体それをどこで手に入れたんだ!」と叫んだ。]
 出典:『英単語ターゲット1900』, p.211

She exclaimed in delight when she say the presents.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
[澄んだ水/水の透明度]

She opened her eyes and exclaimed in delight at the scene.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.