バートランド・ラッセル 英単語・熟語 w043 - woe
★ woe (n)【（主に詩で）悲哀，悩み，苦悩；（通例 woes で）災難，悲痛なこと】
* a tale of ～：悲しい身の上話；泣き言
* woeful, woful (adj.)：悲惨な；かなしい；（戯言）（無知など）はなはだしい，ひどい
１．ラッセルの著書から
|
| |
|
アマゾンで購入 |
Marks of weakness, marks of woe.
[私が出会うすべての人の顔には，弱さの印,悲しみの印が刻まれている。（W. ブレイクの一節）]
出典：ラッセル『幸福論』第１章「不幸の原因」
This individualism culminated in the doctrine of the immortality of the individual soul, which was to enjoy hereafter endless bliss or endless woe according to circumstances.
[この個人主義は，個人の霊魂の不滅という教義 －それは,場合（状況/境遇）によって，あの世において無限の悦びを享受するか，あるいは無限の悲しみを味わうことになる。－ として頂点に達した。]]
出典：ラッセル 「「宗教は文明に有益な貢献をしたか？」
The Don Juans of our days are belated dence and cannot proclaim their woes with the self-confidence and gloating tragicality of their predecessors.
[現代のドンファンたちは,時代遅れの人種(dence)であり,もはや彼らの祖先のような自信と満足げな悲劇的気分とともに,自分の苦悩を表すことはできない。]
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「女嫌いについて」
２．参考
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[～に災いあれ，～は災いなるかな]
出典：『究極の英単語＜SVL＞ Vol.3 上級の3000語学』p.447
If she comes to you with tales/a tale of woe (= says how great her troubles are), just ignore her.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
Woe is very great sadness.
出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed