(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ whisper【 (vi) ささやく;こっそり話す;(葉・風・流れなど)さらさら鳴る / (vt) (人に〜を)ささやく,小声で言う;噂する | (n) ささやき;噂;ささやき音】

* Stop whispering! ヒソヒソ話ややめなさい!
It is taught to speak in a whisper when expressing an excretory desire, and to preserve privacy in performing the resulting action.
[排泄したい気持ち(排泄欲求)を表現する際には,小声で言い,その結果として起こる行為をする際には,人目につかないように(他人に見られないように)しなさい,と教えられる。]
 出典:ラッセル『結婚論(結婚と性道徳)』第十九章「性と個人の福祉

Always the sceptical intellect, when I have most wished it silent, has whispered doubts to me, has cut me off from the facile enthusiasms of others, and has transported me into a desolate solitude.
[いつも,私が(懐疑的な知性に)沈黙していてほしいと最も望んでいる時に,懐疑的な知性は,私の耳元でいろいろな疑いをささやき,他の人々の皮相な熱狂から私を切り離し,荒涼たる孤独へと私を追いやった。]
 出典:ラッセル『自伝』第第2巻第1章「第一次世界大戦

Most of them turned round and gazed at me in astonishment, then whispered together, wondering whether I was an unknown French poet whom they had hit upon by accident.
[彼ら(レストランの客)のほとんどが驚いてこちらを向いて私をみつめた。そうして彼らは,私が未知のフランス詩人で,偶然このレストランで遭遇したのではなかろうかと思案しながら,お互い囁きあっていた。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第1章「英国への帰国

She whispered a warning to me and then disappeared.
  出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

'Keep your voice down,' I whispered.
  出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.