(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ vex【(vt)(人を)怒らせる,やきもきさせる:悩ます】

* be vexed with ... に腹を立てる
* vexation (n):心痛,無念,いらだたしさ;苦しみの種
* vexed (adj.):いらいらした,困った,怒った;さかんに論じられる
* vexing (adj.):いらだたせる、腹立たしい;厄介な

1.ラッセルの著書から

Experiments on falling bodies, though they might vex pedants, could not be condemned by the Inquisition.
[落下する物体についての実験は,衒学者たち(学者ぶる人たち)をいらだたせたであろうが,異端審問所によって咎められることはなかった。]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第2章「コペルニクス的革命(コペルニクス的転回

I have only been ill once, but I like people to know how very ill I was that once, and I feel vexed when I come across other people who have been more nearly dead without dying.
[私が病気になったのは今まで一度だけである。しかし,その時どれほど重病だったかを人に知ってもらいたいと思う。また,私よりずっと重い,死の一歩手前の病に罹った人に会うと,しゃくにさわる(腹が立つ)。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ』の中の「病弱自慢

But without going into vexed questions, there is a good deal that might be common ground. .
[だが,ここで(解決が見いだされない)やっかいな問題に首を突っ込まなくても,共通の土台(立場)となりうるものは非常に多く存在している。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第12章「性教育

He would cross London streets without paying attention to it, and when cars hooted indignantly, he would look round with an air of fastidious vexation and say, 'Don't' make that noise!'.
[彼はロンドン市内の通りを,いつも自動車の往来に注意を払わずに横切っていた。運転手(←車)が怒ってクラクションを鳴らすと,彼は気むずかしくいらいらした様子であたりを見まわし,「そんな音を出すな(ブーブーならすな!)」といつも言ったものである。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代

2.参考

The consul's defiant attitude vexed the president.
[その領事の反抗的な態度が大統領を怒らせた。]
 出典:『究極の英単語<SVL>vol.4 超上級の3000語』p.126

vexed question : something that has caused much fierce argument and is difficult to decide.
 出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

If someone or something vexes you, they make you feel annoyed, puzzled and frustrated.
  出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed