(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ valuation (n)【評価,査定,見積もり,品定め】

* accept [take] a person at his own valuation 人の値打ちを本人が言うままに受け取る
Why? Because the world is cruel, Browning would say. Because it will not accept you at your own valuation, we should say.
[なぜか。世間が意地悪だから,とブラウニングなら言うだろう。(しかし)あなたが自分自身を評価するようには世間はあなたを受け入れてくれないからだ,と言うべきだろう。]
 出典:ラッセル『幸福論』第2章「結論

Whole philosophies, whole systems of ethical valuation, spring up in this way; they are the embodiment of a kind of thought which is subservient to impulse, which aims at providing a quasi-rational ground for the indulgence of impulse.
[さまざまな哲学の全体,倫理的評価の諸体系の全体が,このようにしてでき上ってくる。その諸体系は,衝動に奉仕するような種類の思想が具現したものであり,それが狙いとするところは,衝動に耽溺するためのうわべだけ合理的な根拠を提供することにある。]
 出典:ラッセル『社会改造(再建)の原理』第1章「成長原理

She took her old coins to a shop for a valuation.
[彼女は旧いコインを査定してもらうために店に持っていった。]
 出典:『キクタン super 12000』p.245]

We asked an expert to make a valuation of the painting.
 出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.