バートランド・ラッセルのポータルサイト
  1. 初心者用ページのトップ＞
  2. 「ラッセル英単語」目次

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 v013 - verdict

★ verdict (n) [（陪審員が裁判長に提出する）評決，答申；裁断，判断，意見］

１．ラッセルの著書から


あるいは
　アマゾンで購入　
The best medical opinion, primed by the family doctor, who was primed by the family, duly pronounced that from the point of view of heredity we ought not to have children. After receiving this verdict in the house of the family doctor at Richmond, Alys and I walked up and down Richmond Green discussing it.
* prime (v)：前もって教え込む，入れ知恵する
[その最上の医学専門家の意見は, －－その専門家は,わが家のかかりつけの医者から入れ知恵されており,また医者はわが家の連中から入れ知恵されていたが－－ 当然のごとく,私たちは遺伝上の理由から子供をもつべきでないと宣告した。アリスと私は,リッチモンドのかかりつけ医の家でこの'裁断'をうけてから,この問題について議論しながらリッチモンド・グリーンを上がったり下がったりした。
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第１章「幼少時代」]

Ever since the day, in the summer of 1894, when I walked with Alys on Richmond Green after hearing the medical verdict, I had tried to suppress my desire for children.
[1894年の夏,医師の裁断（意見）を聞いた後,アリスと一緒にリッチモンド・グリーンを歩いたあの日以来,私は,子供を持ちたいと思う自分の欲求を極力抑えようと努めてきた。
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第４章「再婚」]

２．参考


ラッセル英単語・熟語1500
It was unbearable for him to accept the verdict.
[彼にとってその評決を受け入れるのは耐え難いことだった。
　出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.355]

The judge directed the jury to return a verdict after weighing all the evidence.
[裁判官は陪審員たちにすべての証拠を比較検討した後に評決を下すように指示した。
　出典：『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.301]

What's your verdict on the film?
　出典：Longoman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

Has the jury reached a verdict?
　出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]