(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


unconscious (adj.) [意識を失った,意識不明の;(・・・を)知らないで,(・・・に)気づかないで;(心理)無意識の]

* unconsciousness (n):無意識(状態)
If, in his conscious thought, he has long since discarded the maxims that he was taught at his mother's knee, his sense of sin may be buried deep in his unconscious, and only emerge when he is drunk or asleep. Nevertheless it may suffice to take the savor out of everything. At bottom he still accepts all the prohibitions he was taught in infancy.
[たとえ意識の上では,母親のひざ元で(=子供の時に)教えられた教訓をとっくに捨て去っていたとしても,罪の意識が,無意識の中に深く埋め込まれていて,酔ったときとか眠っているときにのみ,(その罪の意識が)現れるかもしれない。それにもかかわらず,それだけであらゆるものから味わい(香り)をとってしまうのに十分かも知れない。心の奥底では,いまだに,幼年期に教えられたすべての禁止令を受け入れているのである。
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因」]

There has been a great deal of study by psychologists of the operation of the unconscious upon the conscious, but much less of the operation of the conscious upon the unconscious. Yet the latter is of vast importance in the subject of mental hygiene, and must be understood if rational convictions are ever to operate in the realm of the unconscious.
[無意識の意識への働きかけについては,これまで,心理学者による研究がかなりなされてきているが,意識の無意識への働きかけについては,研究があまりなされてきていない。しかし,後者(意識の無意識への働きかけ)は,精神衛生の分野で非常に大きな重要性を持っており,もし理性的な確信が無意識の領域で(も)いつも働くべきであるとするならば,理解されなければならない。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

She hit her head and was unconscious for several minutes.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

They found him lying unconscious on the floor.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]