(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ trespass【(v) 侵入する;侵害する;(人の好意などに)つけ込む;(神・掟などに対して)違反する || (n) 不法侵入;権利侵害;迷惑】

* 森一郎『(新版)試験にでる英単語』p.151説明: tres < trans (= across) + pass = 「他人の敷地を横切っていく→侵害する」
* trespasser (n):侵入者;侵害者
Once, when we were both young, I was walking with him in the country, and we trespassed over a corner of a farmer's land. The farmer came running out after us, shouting and red with fury.
[私たち二人とも若かりし頃のある日,私は彼と一緒に田舎を散歩していて,ある農民の土地の一角に侵入してしまった。その農夫は私たちを追っかけてきて,怒鳴り,怒りで顔を真っ赤にしていた。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻 第3章「ケンブリッジ大学時代

We cannot therefore altogether avoid trespassing upon ground which does not of right belong to us.
* of right = by right (by rights 正しく,正当に)
[それゆえ,私たちは,本来は私たちに属していない分野に踏みこむのをまったく避けるというわけにいかないのである。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第3章「生後第一年

Don't trespass on [upon] my land in future! / Nobody should trespass on [upon] another person's privacy.
[今後,私の土地に侵入しないでください。/何人も他人のプライバシーを侵害すべきではない。]
 出典:『九大英単』p.41

It would be trespassing on their generosity to accept any more from them.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.