(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ temper (n) [(通例修飾語を伴って)気質,気性;気分,機嫌;短気; || (v) 調節する,やわらげる]

* temperament (n):気質,気性;体質;激しい気性
* temperature (n): 温度,気温;体温
By temperament he was inclined to anarchism; he hated system and organisation and uniformity.
[彼はその気性から,無政府主義の傾向があった。即ち,彼は制度や組織や画一性を嫌った。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第3章「ケンブリッジ大学時代」]

He was impressed by the aspect of unity in the universe, and considered that it is only through this aspect that scientific inferences can be justified. My temperament led me in the opposite direction, but I doubt whether pure reason could have decided which of us was more nearly in the right. Those who prefer his outlook might say that while he aimed at bringing comfort to plain people I aimed at bringing discomfort to philosophers; one who favoured my outlook might retort that while he pleased the philosophers, I amused the plain people. However that may be, we went our separate ways, though affection survived to the last.
* 言い返す,口答えする
[彼(ホワイトヘッド)は,宇宙における統一の様相に印象づけられており,この統一の様相があるからこそ科学的推論が正当化されるのであると考えていた。私の気質からして,私は彼と正反対の方向に進んだが,(カントの)純粋理性'がはたして私たち2人のうちどちらがより正しいか決めることができたか,私は疑わしく思う。ホワイトヘッドの物の見方を好む人々は,彼が普通の人に慰めをもたらそうとしたが,私は哲学者に不快をもたらそうとしたと言うかもしれない。私の見解に好意をもつ人は,カントは哲学者を喜ばせたが,私は普通の人を楽しませたと言い返すかもしれない。しかしそれはどうであれ,お互いの情愛は最後まで変わらなかったけれども,私たちは別々の道を歩んだ。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第5章「初婚」]

Jean's in a bad temper (= angry) because she missed the bus and had to walk to work.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

He must learn to control his temper.
[  出典:Oxford Advanced Learners Dictionary, 8th ed.]