(本館) (トップ) (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ sabotage【 (vt) 〜に破壊行為をする,〜を妨害する,故意に生産を遅らせる,サボタージュする || (n) サボタージュ,妨害行為】

* 『小学館ランダムハウス英和辞典』には「日本でいうサボタージュ(怠業)は、アメリカでは slowdown、英国では "go slow"に当たる」と書かれている。しかし、下記のラッセルの著作からの例の2つ目は、日本語のサボタージュに意味が近いと思われる。、
* sabotage a campaign:政治活動を妨害する


1.ラッセルの例

I believe,I repeat, that conciliation will have to begin at the top. Camp David might have been a beginning, but was sabotaged by the militarists of West and East, who continued the U−2 flights and their interception during the preparations for the Summit Meeting which consequently proved abortive.
[繰り返して言うと,(東西の)和解はまず頂上会談で始めるぺきものであると,私は信じている。キャンプ・デービッド(の頂上会談)はその先鞭をつけたものであった。ところが,この頂上会談の準備中に,U−2型機を飛ばしたり,これを途中で捕えたりして東西の軍人が邪魔立てしたため,この会談は妨害された(不成功に終ってしまった)のである。]
 出典:ラッセル東西緊張の心理

The Russians discovered that she was a spy, and spared her life on condition that she became a spy for them. But she sabotaged her work for them, denouncing their friends and letting their enemies go free.
[彼女は(アメリカの)スパイであり,英国にも雇われていた(いわゆる二重スパイ)。ロシア人たちは,彼女がスパイであることを見抜いた。そうして,彼女が今度はロシアのためのスパイになることを条件としてその生命を助けた。けれども彼女はロシアのために働くことをさぼり(故意に遅らせ,怠り),ロシアと親しい者を(当局に)密告し,ロシアの敵を逃がしてやったりした。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア


2.参考例

The militia sabotaged the arsenal.
[市民軍(militia)は兵器庫(arsenal)に破壊行為を加えた。]
 出典:『究極の英単語 v.4- 超上級の3000語』p.107

Someone had sabotaged the railway line by blowing up a tunnel.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

My ex-wife deliberately sabotages my access to the children.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.