バートランド・ラッセル 英単語・熟語 s164 - subtle
★ subtle (adj.)【 微妙な，とらえにくい；（計画など）巧妙な；かすかな；（感覚などが）にぶい；（溶液などが）薄い】
* subtlety (n)：微妙さ，とらえがたさ；巧妙；希薄
* subtly (adv.)：微妙に
１．ラッセルの用例
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[私が推奨してきた人生に対する態度と、伝統的な道徳家の推奨する人生に対する態度との間には、もう一つ別の、もっと微妙な、相違がある。]
出典：ラッセル『幸福論』第17章「幸福な人間」
Like her brother Logan, she was malicious, and liked to make people think ill of each other, but she was not aware of this, and was instinctively subtle in her methods.
[彼女は,彼女の兄のローガン同様,意地が悪く,人をして'互いに悪く思わせて'喜んでいた。しかし彼女自身はこのこと（自分の悪意）に気づいておらず,そのやりかたは本能的に巧妙であった]
出典：ラッセル『自伝』第１巻第６章プリンキピア・マテマティカ」
In this story there was a wicked scientist who by subtle means caused people, after one lapse from virtue, to plunge into irretrievable ruin.
[この小説には,ある邪悪な科学者が登場する。彼は,人々が犯した１度の背徳行為から,巧妙な方法で,彼らを取り返しのできない破滅に追い込んでいった。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」
A woman who is happily married will belong to this type without effort ; but any other woman will need an almost impossible subtlety of self-control subtle.
[幸福な結婚をしている女性は，努力しなくてもこのタイプに属する。しかし，それ以外の女性の場合は，ほとんど不可能なまでの微妙な自制心が必要となるであろう。]
出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第11章「愛情と同情」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[この二羽の鶏は同じように見えるが，微妙な違いがある。
出典：『東大英単語熟語 鉄壁』p.531]
There is a subtledifference in meaning between the two words.
[その２つの言葉には微妙な意味の違いがある。]
出典：『キクタン TOEIC TEST SCORE 800』p.113
the subtlety of a question
[質問の巧妙さ]
出典：『究極の英単語＜SVL＞Vol.3 上級の3000語』p.465
Something that is subtle is not immediately obvious or noticeable.
出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.