(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ sum up [要約する,要点を述べる]

* to sum up :要約すると,主な点は,結論として
To sum up: Treat even the youngest baby with respect, as a person who will have to take his place in the world. Do not sacrifice his future to your present convenience, or to your pleasure in making much of him.
[以上をまとめれば,生まれたばかりの赤ん坊でも,将来この世でしかるべき位置を占める人間として,尊敬をもって扱おう。あなたの現在の都合のために,あるいは,赤ん坊を甘やかして楽しむために,赤ん坊の未来を犠牲にしてはならない。
 出典:ラッセル『教育論』第3章「生後第一年」]

Perhaps the essence of the Liberal outlook could be summed up in a new decalogue, not intended to replace the old one but only to supplement it.
[自由人の見解のエッセンスは,多分新しい十戒として要約できるであろう。それは,従来の十戒にとってかわるものではなく,それを補足するものである。
 出典:ラッセル自由人の十戒」]

When one finds oneself summed up in an adjective, one automatically resents the idea that one's personality has so little complexity.
[自分が特定の1つの形容詞で要約された人は,人は誰でも自分の人格を非常に単純だときめつけられれば思わず憤慨する。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「人間にレッテルを貼ることについて」]

To sum up, I just want to thank the guests for coming today.
[つまり(かいつまでいえば)、今日来てくれたお客さんに感謝したいんだ。
出典:『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.285]

It is summed up in a single word. / To sum up, Japan is both modern and traditional.
[それは一語に要約される。/要約すれば、日本は近代的であり、また、伝統的でもある.
 出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982 ed.]

The last section sums up all the arguments on either side. / So, to sum up (= this is a statement of the main points), we've got to pay more attention to profitability and cost control.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]