(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ shirk (v) [(責任・義務・仕事などをいやがったりして)回避する,逃れる;(・・・することを)避ける]

* shark (サメ)と綴りを取り違えないこと。
And so Christmas at sea, which was once a pleasant adventure, has become painful. It seems to symbolize the loneliness of the man who chooses to stand alone, using his own judgment rather than the judgment of the herd. A mood of melancholy is, in these circumstances, inevitable, and should not be shirked.
[そういうわけで,かつては楽しい冒険であった海上での(よく見知った人のいない)クリスマスは,今では苦痛になってしまっている。それは,群集の判断よりも自分の判断に従い,孤立を選ぶ人間の孤独を象徴しているように思われる。そのような状況では,憂鬱な気分は避けられないし,また避けるべきではない。
 出典:ラッセル『自伝』第13章「再婚」]

It may be necessary to repeat the process a few times, but in the end, if you have shirked nothing in facing the worst possible issue, you will find that your worry disappears altogether, and is replaced by a kind of exhilaration. .
[その過程を2,3度くりかえす必要があるかもしれないが,しかし,最後には,もしも,最悪の事態に直面しても,何事も回避しなければ,自分の悩み事がすっかり消えて,そのかわりに,一種の爽快な気分になっていることを発見するだろう。
 出典:ラッセル『幸福論』第5章「疲労」]

Where such issues are relevant, it would be idle to shirk them.
[そのような問題が関係する場合には,それを避けて通るのは怠惰と言わなければならないだろう。
 出典:ラッセル『教育』序文]

Discipline in the company was strict and no one shirked./ A determined burglar will not shirk from breaking a window to gain entry.
[ (出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]