(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ so far [今まで;そこまでは]
As a child, my favourite hymn was: 'Weary of earth and laden with my sin'. At the age of five, I reflected that, if I should live to be seventy, I had only endured, so far, a fourteenth part of my whole life, and I felt the long-spreadout boredom ahead of me to be almost unendurable.
[5歳のとき私は,もし70歳まで生きるとすればまだ生涯の14分の1耐え忍んだにすぎない,ということを繰り返し考え,この先続く長い退屈は,ほとんど耐えがたいものに思われた。
 出典:ラッセル『幸福論』第1章「不幸の原因」]

So far we have been considering the unhappy man; we now have the pleasanter task of considering the happy man.
[これまで私たちは,不幸な人間について考えてきた。(しかし)今度は,幸福な人間について考えるという,もっと楽しい仕事にとりかかる。
 出典:ラッセル『幸福論』第10章「幸福はそれでも可能か」]

Democracy is a device - the best so far invented - for diminishing as much as possible the interference of governments with liberty. If a nation is divided into two sections which cannot both have their way, democracy theoretically insures that the majority shall have their way. But democracy is not at all an adequate device unless it is accompanied by a very great amount of devolution.
[民主主義は,統制と自由との衝突をできるだけ減らそうと今まで工夫された中で,最良の考え・工夫であります。もし国民の意見が二つに分裂した時でも,民主主義は理論的には,票決により過半数の人々が自分たちの主張を通すのを保障してくれます。しかし,もしも民主主義が組織集団の構成員に大幅の権限委譲を行わなければ,民主主義も適切な工夫であるとは全く言えないものとなります。
 出典:ラッセル『政治理想』第1章「政治理想(自由と統制)」]

This is the most interesting book I have read so far. / You are in the right so far. / I can only trust his so far.
[これは私が今までに読んだ本のなかで最も面白いものです。/そこまでは君が正しい。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.36]

He's had three wives so far.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

What do you think of the show so far?
[ 出典:Oxford Advanced Learner's English Dictionary, 8th ed.]