(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ so much so that [非常にそうなので]
One may take the political machine as an illustration. It is an odd fact that, in a democracy, where the eminent politicians are chosen by the people, there is almost everywhere a general agreement that politicians are a poor lot, so much so that the very word 'politician' has acquired a flavour of contempt.
[一例として,政治機構をとりあげることができるだろう。奇妙なことではあるが,すぐれた政治家が国民によって選ばれるはずの民主主義国家では,政治家(松下注:ニュアンスとしては statesman 政治家ではなく,politician 政治屋)は'下らない奴ら'だとほとんどの一般大衆が思っている。政治家(屋)はあまりにもくだらない人間であるため,「政治家(屋)」という言葉は軽蔑のニュアンスを持つに至っている。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「優等生について」]

There was just one, which was Tolstoy on the Gospels. He therefore bought it, and was much impressed by it. He became for a time very religious, so much so that he began to consider me too wicked to associate with.
[(その本屋に)ちょうど1冊だけあり,それはトルストイの『福音書』(四福音書)に関する本であった。それゆえ彼(ウィトゲンシュタイン)はそれを買って読み,多大の感銘を受けた。彼は,一時期,非常に宗教的になった。彼の宗教心は非常に高まり,(無神論者である)私は交際相手として邪悪すぎると思い始めた。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア」]

She was so angry with me - so much so that she did not speak a word.
[彼女は私に対し非常に腹を立てていたので一言も言わなかった。
* 注: so much so that の後ろの方の so は angry の反復を避けるために用いられたもの。上の例文でダッシュ(−)の代わりにコンマやセミコロンを用いることがある。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.218]

We are very busy - so much so that we won's be able take time off this year.
[とても多忙なので,今年は暇(時間)を作ることはできないだろう。
 出典:Oxford Advanced Learner's English Dictionary, 8th ed.]