(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ swear (v) [罵る;悪態をつく;誓う]

* swearword: 罵り言葉
The source of all this in practically every case is the moral teaching which the man received before he was six years old at the hands of his mother or his nurse. He learned before that age that it is wicked to swear, and not quite nice to use any but the most ladylike language, that only bad men drink, and that tobacco is incompatible with the highest virtue.
[こうしたことのもともとの原因(源泉)は,ほとんどすべての場合,その人が6歳以前に母親や乳母から受けた躾(倫理的・道徳的な教え)にある。彼は,6歳以前に,悪口を言うのは邪悪である,(貴婦人が使うような)上品な言葉以外の言葉を使うのは余りよくない,悪い人間だけが酒を飲む,タバコは最高の美徳とは両立しない,といったことを教わった。
 出典:ラッセル『幸福論』第7章「罪悪感」]

On September 27th we were married, having succeeded in hurrying up the King's Proctor, though this required that I should swear by Almighty God on Charing Cross platform that Dora was the woman with whom I had committed the official adultery.
* adultery (n):不貞,不義 [(1921年)9月27日,私たちは結婚した。国王代訴人(注:離婚裁判所において不正がある際に法廷に異議を申し立てる者)に離婚手続きを早めさせることに成功したが,そのためには,チャリング・クロス駅のプラットホームで,ドーラは私が公然と姦通した女性であると,全能の神の御名にかけて宣誓する必要があった。
 (出典:ラッセル『自伝』第2巻第3章「中国(+日本)」]

Stop swearing in front of the children. / The witness swore to tell the truth.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]