(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ suspend (v) [一時停止する,中断する;停学させる;(空中に)浮遊させる,吊るす

* suspension (n): 吊るすこと; 浮遊,宙ぶらりん,停学
* suspense (n): 未定,宙ぶらりん,不安,サスペンス
This book is to be published while the great issues that now divide the world remain undecided. As yet, and for some time to come, the world must be one of doubt. It must as yet be suspended equally between hope and fear. It is likely that I shall die before the issue is decide.
[本書(『ラッセル自伝』)は,いま世界を分裂させている重要課題がまだ解決をみないうちに出版される。これまでのところ,またこれから先しばらくの間,世界は不確かな状態にあるに違いない。まだ,希望と恐怖が半々で,宙ぶらりんの状態であり続けるに相違ない。問題が解決されないうちに私は死にそうである。
 出典:ラッセル『自伝』第3巻序文]

I cannot feel that this complete suspension of the critical faculty on both sides is really admirable.
[(双方が)このように批評的能力を完全に一時停止していることを,本当に賞賛すべきであるとは私には思えない。
 出典:ラッセル『幸福論』第2章「バイロン風の不幸」]

We will suspend judgment until the facts are clear.
[事実が明確になるまで判断を保留しましょう。
 出典:『東工大英単−科学・技術例文集』p.244

Sales of this drug have been suspended until more tests have been performed./ We will suspend judgment until the facts are clear.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]