バートランド・ラッセル 英単語・熟語 r125 - revulsion
★ revulsion 【 (n) 強い嫌悪(嫌悪感)，反感；激変，急変】
* 語源： re (back) + vulsion（引っ張る）→ 「引き戻すこと／むしりとること」
１．ラッセルの著書より
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[私の(感情の)激変で極端な方向に進み,実際彼女がもっていた多くの美徳さえ,忘れ去ってしまった。]
出典：ラッセル『自伝』第１巻第６章「プリンキピア・マテマティカ」
When one rereads accounts of exile in Siberia under the Czar, it is impossible to recapture the revulsion with which one read them long ago.
[ツァー政府の下でのシベリア流刑(者)の記録を読みなおす時，ずっと前に読んだ時の嫌悪感を再体験することは不可能である。]
出典：ラッセル「オーウェルの『1984年』の徴候」
In the Renaissance, as a consequence of the revulsion towards Paganism, love usually ceased to be platonic although it remained poetic.
[ルネッサンス(時代)において、異教信仰への（towards Paganism 異教信仰へ向かう）急激な変化のために，恋愛は，詩的であることに変わりはなかったが，通常，プラトニックなものではなくなった。]
* google 翻訳でも、DeepL 翻訳でも 上記の英文を翻訳させると「・・・異教信仰に対する反感」と訳出されてしまいます。towards は「方向を示す」時は注意が必要で、岩波文庫の安藤訳でも「急激に異教信仰に転換したために」と訳出しています。
出典：ラッセル『結婚論』第６章「ロマンティックな恋愛」
２．参考
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[・・・に対する嫌悪感]
出典：『究極の英単語v.4_超上級の3000語』p.290
The scenes of torture produced a feeling of revulsion in most viewers.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
Someone's revulsion at something is the strong feeling of disgust or disapproval they have towards it.
出典：Collin's COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.