(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ retard【(vt)(成長・進歩などを)遅らせる;妨げる | (n) 知恵遅れの人(=差別語);遅れ;妨害】

* retarded (adj.):知恵の遅れた;知的障害の
* retardation (n):遅延;阻止;妨害(物)
There is some evidence that when, in the sixth century B.C., Greek sentiment was becoming strongly averse from human sacrifice, the oracle at Delphi tried to retard this humanitarian reform, and to keep alive the old rigid practices.
[西暦紀元前六世紀に,ギリシア人(一般)の感情が人身御供に強く反対するようになりつつあった時,デルファイの(神託を司る)神官はこの人道主義的な改革を阻止し,そうして旧い厳格な慣習を存続させようとした。]
 出典:ラッセル『権力-新しい社会分析』第15章「権力と道徳律

You would no doubt attribute it to some peculiar force in the sun, a hypothesis which would be confirmed by the observation that the movement is retarded in foggy weather.
[あなたは疑いもなく霧深い天候の中では運動は遅滞するという,観察によって確証される仮説を,太陽の中にある何らかの特殊な力に帰するだろう。]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第6章「決定論

If an eighteenth-century literary man (say, Dr Johnson) had wished to express what the proverb (= More haste, less speed) conveys in four monosyllables he would have said something like this : 'Cogitative endeavours to promote celerity of ambulation not infrequently produce retardation of the desired propinquity to the goal.'
[仮に18世紀の文学者(たとえばジョンソン博士)がこの諺(More haste, less speed 急がば回れ)が4つの一音節の単語で表現している内容を伝えたいと思えば、次のような言い方をし1たことだろう。「移動の迅速さを促進する熟考した努力は、しばしば熱望せる目標への接近の遅延を生じさせる。」]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「諺について

Paint is used on metal to retard rusting.
[塗料は金属のサビつきを遅らせるたまに使われる。]
 出典:『キクタン super 12000』p.269

Cold weather retards the growth of the crops. / Lucy is very retarded and can't read yet.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Someone who is retarded is much less advanced mentally than most people of their age.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.