(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ reproach【 (v) 咎める;叱る || (n) 叱責;屈辱,不面目;非難の言葉】

* 森一郎『(新版)試験に出る英単語』p.105説明: re = 強意、 proach = near → 「ぐっと近づく → つめよる → とがめる」
* reproachful (adj.):とがめるような
By hatred of the old, I become tolerant of the new, but I cannot like the new on its own account. Yet I reproach myself for not liking it. It has all the characteristics of vigorous beginnings.
[古いものを憎むことによって,新しいものに寛容になることができます。しかし,私は,新しいという理由だけで,新しいもの好きになることはできません。けれども私は,新しいものを好きになれない自分を責めます。新しいものは,活力あるものが当初に持つ特徴のすべてをもっています。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア

He spoke with what I thought unpardonable rudeness to his mother, and being young I reproached him for doing so.
[彼は,私には許しがたいと思われる無作法な態度で,自分の母に話した。私は,若かったので,彼のそういう行ないを咎めた。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第2章「青年期

When it subsequently transpires that she is Abraham's wife, the king is shocked to find that he has unwittingly committed sin, and reproaches Abraham for not having told him the facts.
[その後、サラがアブラハムの妻だということが明らかになると、王は、自分が知らず知らずのうちに罪を犯したことを知ってショックを受け、その事実を打ち明けなかったことに対して,アブラハムをとがめる。]
 出典:ラッセル『結婚論』第五章「キリスト教倫理

Hospital nurses while on duty must appear to have no interest except the health of their patients, and the Sister in charge would certainly reproach them if they were found unduly beautified during the hours of work.
[病院の看護婦は、勤務中、患者の健康以外は何も関心を持っていないように見えなければならない。そこで、担当(監督)の看護婦長は、看護婦たちが勤務中に看護婦らしからぬおしゃれをしているのを発見すれば、確実に叱責するであろう。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「口紅を使ってよい女性

He reproached me for having told his parents the truth.
[彼は,私が彼の両親に真実を告げたことをとがめた。]
 出典:宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.217

It wasn't your fault and you don't have to reproach yourself.
[それは君の責任ではなかったので,君は自分自身を責める必要はない。]
 出典:『新版データベース5500合格英単語・熟語』p.271

She gave me a look of reproach.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.