(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ recapture 【(v)奪い返す,取り戻す;再体験する;再現する || (n) 奪還,回復】

The worst of them was that we should never spend a night together. I raged and stormed, along with Philip and Logan and Alys. Ottoline found all this very trying, and it produced an atmosphere in which it was difficult to recapture the first ecstasy.
[それらの条件のなかで最悪なものは,私たちは一夜でも一緒に過ごしてはならないというものであった。私は,フィリップとローガンとアリスの3人が怒るのと同じように,激怒し,怒り狂った。オットリンは,すべてこうしたことを耐え難く思うようになり,そのことは,最初の時のあの精神的高揚を再体験することは難しいという気分を生み出した。
 出典:ラッセル『自伝』第1巻第7章「再びケンブリッジ大学へ」]

We remained lovers until 1920, but we never recaptured the perfection of the first year.
[私たちは1920年まで恋人同志であったが,最初の年(1916年)の(男女関係の)完全無欠さは,けっして取り戻すことがなかった。
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第1章「第一次世界大戦」]

He recaptured the spirit of his youth.
[彼は若い頃の気迫をとりもどした。
出典:Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary, 1982 ed.]

The police recaptured the escaped criminal. / a book that recaptures perfectly the flavour of the period
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]