(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ reconcile (v) [仲直りさせる,和解させる;調停する;(2つの意見・行動などを)一致させる]

* reconciliation (n):和解, 調停;調和,一致
* 森一郎『改訂新版 試験にでる英語』p.95説明: re = again , concile = council(会談)→ 「再び会談して一致点に達するようにする」
You may, if you are an old-fashioned schoolmaster, wish to consider yourself full of universal benevolence, and at the same time derive great pleasure from caning boys. In order to reconcile these two desires you have to persuade yourself that caning has a reformatory influence.
[もしもあなたが古風な教師であるならば,誰に対しても博愛心でいっぱいであると自認したいと同時に,子供たちをむち打つことに大きな喜びを得ていることもあるであろう。この2つの欲望を両立させようとすれば,どうしても,むち打つことには矯正効果がある,と自ら思いこまなくてはならない。
 出典:ラッセル『ヒューマン・ソサエティ−倫理学から政治学へ』まえがき]

Do agnostics think that science and religion are impossible to reconcile?
(B. Russell) The answer turns upon what is meant by 'religion'. If it means merely a system of ethics, it can be reconciled with science. If it means a system of dogma, regarded as unquestionably true, it is incompatible with the scientific spirit, which refuses to accept matters of fact without evidence, and also holds that complete certainty is hardly ever impossible.

[(質問) 不可知論者は科学と宗教が調和することは不可能であると考えるか?
(ラッセル)これに対する答は,「宗教」の意味によってきまる。もし宗教が,単に倫理体系を意味するなら,科学と調和されうる。もしそれが絶対的に真理であると考えられる教義の体系を意味するなら,それは,事実にかんすることがらを証拠なしに受けいれることを拒み,また,完全な確実性は,ほとんど得られないとする科学の精神と両立しないものである。
 出典:ラッセル不可知論者とは何か?」]

The view that seems to me to reconcile the materialistic tendency of psychology with the anti-materialistic tendency of physics is the view of William James and the American new realists, according to which the 'stuff' of the world is neither mental nor material, but a 'neutral stuff,' out of which both are constructed.
[心理学の唯物論的傾向を物理学の反唯物論的傾向と調和させることができると、私に思われる考えは、ウィリアム・ジェイムズおよびアメリカの新実在論者たちの考えである。これによると、世界を作っている「素材」(stuff)は心的でも物的でもなく、「中性的な素材」であって、心的なものも物的なものもどちらもがこれから構成されるのである。
 出典:ラッセル『心の分析』序文」]

How do you reconcile your political principles with your religious beliefs?
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

an attempt to reconcile the need for industrial developmnet with concern for the environment.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]