(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


★ reasonable (adj.) [思慮分別のある;合理的な;無理の無い;適度な;値段が高くない;(古)理性のある]
At last he told her that she really must learn moderation, and that in future he would only pay her bills when the amount seemed reasonable.
[ついには,彼(ナポレオン)は,彼女(ジョセフィーヌ)> に対し,「あなたは,本当に中庸(節度)というものを学ばなければいけません。今後は金額が納得できると思われる場合にのみ支払いをします」と告げた。
 出典:ラッセル『幸福論』第11章「熱意」]

Is there any knowledge in the world which is so certain that no reasonable man could doubt it?
[理性的な人間なら誰にも疑うことができないほど確実な知識というものが,この世にあるだろうか。
 出典:ラッセル『哲学の諸問題(邦訳書名:哲学入門)』第1章「冒頭」]

Most people find it pleasanter to follow their passions rather than their intelligence, but when the penalty is starvation, they will, in the long run, submit to being reasonable. The conditions of universal prosperity are quite simple and well known, but they involve changes in our habits of feeling, and will, therefore, only be adopted when the lessons of the Depression have sunk deep into men's minds.
[[ほとんどの人は自分の'知性'よりも'激情'に従う方が楽だと考える。しかし,もしもその罰としての結果が'飢餓'であれば,我々(彼らも)もやがては合理的であることを受け入れるであろう。普遍的繁栄の条件は極めて単純で周知のことであるが,それには我々のものの感じ方の習慣の変更が必要である。それゆえ,世界大恐慌の教訓が人間の心の奥底に深く沈殿した時にのみ,採用されることだろう 。
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「歴史が与える慰め」]

Be reasonable - you can't expect her to do all the work on her own! / Bananas are quite reasonable this week.
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]