バートランド・ラッセル 英単語・熟語 p057 - plunge
★ plunge【(v)（～に）飛び込む；（～を）突っ込む；（ある状態に）陥る；（～を）投げ込む；（ある状態に）陥れる || (n) 突っ込むこと，飛び込むこと；突進，突入】
* take the plunge 思い切ったことをする
１．ラッセルの著書から
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[この状態が今後も継続するならば,世界はますます取り返しのつかない不幸に落ち込むに違いない。
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「不確実性の時代(現代)（」]
For all these reasons such women hesitate to embark upon maternity. A woman who nevertheless does take the plunge finds herself, as compared with the women of former generations, confronted with a new and appalling problem, namely the paucity and bad quality of domestic service
* paucity (n)： 少数，少量；不足
[以上のような理由で、このような女性は、母親になることにつながる道に踏み出すこと（←母性への船出）を躊躇する。それにもかかわらず一か八か母親になろうとする女性は、前世代の女性たちと比べて、新しい、ぞっとするような問題－－すなわち、家事サービスをする人（注：女中、お手伝いさん）の不足と質の悪さという問題－－に直面する
出典：ラッセル『幸福論』第13章「家族」]
I found it impossible to believe that Europe would be so mad as to plunge into war, but I was persuaded that, if there was war, England would be involved.
[私は,ヨーロッパが戦争に突入するほど狂っていると信じることはできなかったが,もしも戦争が勃発すれば,英国は戦争に巻き込まれるだろうと信じていた。
出典：ラッセル『自伝』第２巻第１章「第一次世界大戦」]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[彼は何が起こったのかを知るために群衆の中に飛び込んだ。
出典：宮川幸久(編著)『英単語ターゲット1900』p.263]
The car suddenly stopped and he plunged forward into the windshield.
[その車は急停車したので，彼は前のめりに突っ込んだ。
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.297]
A frog plunged into the old pond.
[蛙が古池に飛び込んだ。
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p460]
After going out together for two years, they decided to take the plunge and get married.
[ 出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]