バートランド・ラッセル 英単語・熟語 p031 - plague

★ plague (n)【疫病；(the ～)ペスト】

* (a) plague on it こんちくしょう！

---

１．ラッセルの著書から

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは 　アマゾンで購入

There was no drainage system, but a vast mountain of excrement at a prominent place in the middle of the town. Plague was endemic.
* excrement (n):排泄物
[水道システム（排水処理システム）がまったくなく,街の真ん中の目立つ場所に,排泄物（糞便）の山ができていた。ペスト（Plague）が風土病のように流行していた。
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第２章「ロシア」]

We travelled to China from Marseilles in a French boat called Portos. Just before we left London, we learned that, owing to a case of plague on board, the sailing would be delayed for three weeks.
[私たち(ラッセルとドーラ)は,ポルト（Portos）'という名前のフランス汽船に乗って,マルセイユから中国まで船旅をした（注：1920年にサイゴン港からフランスに向けて出航する郵便船の写真。ラッセルが乗船したのはこれと同じかあるいは似たような船であると思われる）。（しかし）ロンドンを離れる直前になって,同船で伝染病が発生したために,出航が３週間延期されるということがわかった。
　出典：ラッセル『自伝』第２巻第３章「中国」]

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

When the plague went away, the population began to rise again.
[疫病が去ると，人口は再び増加し始めた。
　出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900(四訂版)』p.443]

The technological good life has instead promoted a national plague of overwork.
[科学技術に恵まれた生活は，逆に過労という全国的災いを助長した。
　出典：『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.299]

Europe suffered many plagues in the Middle Ages.
[　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]

---