(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


pass for (as)[〜として通用している]
Up to the age of thirty-eight I gave most of my energies to the first of these tasks. I was troubled by scepticism and unwillingly forced to the conclusion that most of what passes for knowledge is open to reasonable doubt.
[38歳まで(注:1910年の Principia Mathematica, v.1 の出版まで),前者の仕事に精力の大半を費やした。懐疑主義に悩まされ,不本意ながら,知識として通用しているものの大部分は合理的な疑いをかけられるという結論を強いられた。)
 出典: ラッセル『自伝』第3巻「あとがきにかえて」]

The only thought which is genuine is that which springs out of the intellectual impulse of curiosity, leading to the desire to know and understand. But most of what passes for thought is inspired by some non-intellectual impulse, and is merely a means of persuading ourselves that we shall not be disappointed or do harm if we indulge this impulse.
[正真正銘ほんものといえる思想は,好奇心という知的衝動 −−ものごとを知りかつ理解しようとする欲望を導びき出す衝動−− から産まれる思考だけである。ところが思想としてまかり通っている大部分のものは,なんらかの知的でない衝動にうながされたものであり,「この衝動を満足させるとしても,われわれは失望したり他人に害を及ぼしたりすることにはならぬだろう」などと自分自身にいいくるめるための手段にすぎないのだ。
 出典:ラッセル『社会改造の原理』第1章「成長原理」]

He always passes for a great scholar.
[彼はいつも偉大な学者として通っている。
 出典:森一郎『試験にでる英熟語』p.79]

I can't imagine how this place passes for a five star hotel! The servie is dreadful.
[ 出典: Longman Dictionary of Contemporay English, new ed.]

He speaks the language so well he could easily pass for a German.
[ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]

She could pass for thiry [five years younger].
[彼女は30歳と(年齢を5歳若く)言っても通用する。
 出典:Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionaryy, 6th ed.]