(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


persuade oneself (of) / be persuaded (of)[〜と(〜を)信じる]
My original interest in philosophy had two sources. On the one hand, I was anxious to discover whether philosophy would provide any defense for anything that could be called religious belief, however vague; on the other hand, I wished to persuade myself that something could be known, in pure mathematics if not elsewhere.
[哲学における私の元来の興味は,2つの源をもっている。一方で私は,漠然たるものにせよ,宗教的信仰と言わるべき何ものかに対して,哲学が何らかの弁護を与えるであろうか否かを,明らかにしたいと切望した。他方また,ほかの領域ではともかくも純粋数学においては,何ごとかが知られうると確信したかった。)
 出典: ラッセル『私の哲学の発展』第1章「概観」]

You may, if you are an old-fashioned schoolmaster, wish to consider yourself full of universal benevolence, and at the same time derive great pleasure from caning boys. In order to reconcile these two desires you have to persuade yourself that caning has a reformatory influence .
[もしもあなたが古風な教師であるならば,誰に対しても博愛心でいっぱいであると自認しながらも,同時に,子供たちを鞭打つことに大きな喜びを得ていることもあるであろう。この2つの欲望を両立させようとすれば,どうしても,鞭打つことには矯正効果がある,と信じなければ(自ら思いこませなくては)ならない。
 出典:ラッセル『ヒューマン・ソサエティ−倫理学から政治学へ』まえがき]

At present,each side is firmly persuaded of the other's wickedness,so firmly as to believe that any concession by one's own side,however slight,has the character of surrender to Absolute Evil.
[現在,双方(注:米ソ)とも相手方が邪悪であると信じている。非常に強く信じ込んでしまっているので,たとえ少しでも,相手側に譲歩することは絶対悪に降服することを意味するものであると信じている。
 出典:ラッセル東西緊張の心理」]

I cannot persuade myself that he is innocent. (= I cannnot persuade myself of his innocence.
[私は彼が潔白だと信じることはできない。
 出典:『試験にでる英熟語』p.79]

She had persuaded herself that life was not worth living. [ 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]