バートランド・ラッセル英単語・熟語 o085 - or rather

★ or rather 【いやむしろ、もっと正確に言うと、と言うより、と言っても】

* 前言を訂正する時に使う表現

１．ラッセルの例

We have come to know, or rather to believe, that boredom is not part of the natural lot of man, but can be avoided by a sufficiently vigorous pursuit of excitement. .
[私達は,退屈は人間の生れつきの運命ではなく,十分精力的に興奮を追求することで避けられるということを知るにいたった,というよりもむしろ信じている]
　出典：ラッセル『幸福論』第４章「退屈と興奮」

Grave faults of character, such as cruelty, can seldom be dealt with by means of punishment. Or rather, punishment should be a very small part of the treatment.
[残酷さのような性格上の重大な欠陥は，めったに罰（を与えること）によって取り扱うことはできない。いやむしろ（と言うより），そういった欠陥（欠点）を取り扱うにあたって，罰の果たす役割は，ごく小さなものでなければならない。]
　出典：ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第９章「罰」

The most obvious example of power-morality is the inculcation of obedience. It is (or rather was) the duty of children to submit to parents, wives to husbands, servants to masters, subjects to princes, and (in religious matters) laymen to priests;. .
[権力道徳の最も明らかな例は，従順（服従）を教え込むこと（inculcation）である。従順（服従）は，子供が親に，妻が夫に，召使い（使用人）が主人に，臣民が王侯に，そして（宗教に関しては）俗人が聖職者（priests)に，従う義務である（というよりも，むしろ，義務であった）。]
　出典：ラッセル『権力』第15章「権力と道徳律」

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

I live in Tokyo, or rather in the suburbs of Tokyo.
[私は東京在住です。といっても、東京の郊外ですけどね。]
　出典：佐藤ヒロシ『and と as の底力』p.128

He came home very late last night, or rather very early this morning.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English. new ed.

He explained what the Crux is, or rather, what it was.
　出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.