B.ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語

★ milieu [ (n) 環境,境遇 | (複数形) milieus milieux ]



1.ラッセルの著書から


ラッセル英単語・熟語1500
A young man or young woman somehow catches ideas that are in the air, but finds that these ideas are anathema in the particular milieu in which he or she lives. It easily seems to the young as if the only milieu with which they are acquainted were representative of the whole world.
[若い男性あるいは女性が,なんとかして,一般に広まっている思想に触れたとする。しかし,こういう思想は,彼あるいは彼女が生活している特定の環境(milieu)では呪われたもの(anathema)であることを発見する。若い人たちは,彼らの知っている環境があたかも世の中全体を代表しているかのように思いやすい。]
 出典:ラッセル『幸福論』第9章「世論に対する恐怖

Affectionate parents create a too indulgent milieu; parents without affection create one where spontaneity is repressed.
[愛情深い親は,度を越えた気ままを許すような環境を作り出し,愛情のない親は自発性が押さえつけられるような環境を作り出す。]
 出典:ラッセル『教育論』第二部_性格の教育_第10章「他の子供たちの重要性

 

2.参考

the social milieu
[社会環境]
 出典:『究極の英単語<SVL> Vol.4 超上級の3000語』p.305

Meeting the local policeman in a completely different milieu, as a fellow member of the gold club, seemed somehow strange.
 出典:Longman Dictionary of Contemporary Engsish, new ed.

They stayed, safe and happy, within their own social milieu.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.