バートランド・ラッセル 英単語・熟語 m011

★ midnight (n)【午前零時,午前0時】

* 山岸勝榮『単語博士-いちばん知りたい暮らしの英語』(小学館2003年2月)p.11の説明:英語の midnight午前0時ちょうどのことで,日本語の「真夜中」のように漠然と深夜を指す語ではない。]
→ 山岸氏はこのように書きながら,p.12に次のような例文と邦訳を載せている。
*1 Yesterday I came home after midnight. (昨日は「真夜中過ぎに」帰宅した。
*2 The second call came at midnight. (2度目の電話は「真夜中に」かかってきた。)
 2つの用例では, midnight に「真夜中」という訳語をあてており,p.11の説明と矛盾している。山岸氏が「"midnight" は午前0時ちょうどのことで,日本語の「真夜中」のように漠然と深夜を指す語ではない」と断言している以上、「*1は,午前零時過ぎに帰宅(午前様)」「*2は,午前零時(頃)に電話」と訳すべきということになるはずである。
 しかし,(山岸氏の言うように「午前0時」という意味の場合がほとんどであろうが、Longman Dictionary of Contemporary English では、「12 o'clock at night と the middle of the night」の2つを意味としてあげていることからも,日本語の「真夜中」と訳してよい場合もあると思われる。

She had a small house at Peppard in the Chilterns, where she spent the month of July. I stayed at Ipsden, six miles from Peppard, and bicycled over every day, arriving about noon, and leaving about midnight.

Alone in my tower at midnight, I remember the woods and downs, the sea and sky, that daylight showed. Now, as I look through each of the four windows, north, south, east and west, I see only myself dimly reflected, or shadowed in monstrous opacity upon the fog.

They arrived at 11.30 p,m. sometime after midnight we came to an agreement. The manifesto could not be changed from the form it had had when Einstein had signed it and, in any case, it was too late to obtain the agreement of the other signatories to a change. I suggested, therefore, that Joliot-Curie's objections be added in footnotes where necessary and be included in my reading of the text the following morning.
 出典:ラッセル『自伝 』第3巻第2章「国の内外で」]

He didn't come in till after/past midnight .
[ 出典:Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]