バートランド・ラッセル 英単語・熟語 i160 - in return for / in return
★ in return for / in return【～のお返しに】
* return (n): 返礼
１．ラッセルの著作から
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[あらゆる種類の知的体系－－（たとえば）キリスト教,社会主義,愛国主義など－－は,孤児院のように,服従のお返しに'安心感'を与えようと待ち構えている。]
出典：ラッセル『教育論』第一部_ 教育の理想_第２章「教育の目的」
The corporation lawyer, the corrupt politician, and the popular psychiatrist are expected to utter moral sentiments with profound earnestness and great frequency, but in return for this hard work, they are allowed a suitable remuneration.
[企業の顧問弁護士,腐敗した政治家や人気のある精神科医は,ごく真面目に道徳的な感想（や意見）を頻繁に述べなければならないが,こういった困難な仕事の見返りに,彼らはそれ相応の報酬が与えられる。]
出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「教化・善導について」
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[アルコール依存症や大食漢（暴飲暴食をする人）というものは,たとえ社会的に自分を縛るものがないとしても,'自己尊重'（自愛)という観点からみれば,賢明とは言えない。なぜならば,飲酒や大食にふければ,健康は損なわれ,'何分かの快楽'のお返しに'何時間もの不幸'を味わうことになるからである。]
出典：ラッセル『幸福論』第11章「熱意」
There is, however, another kind [of affection], by no means uncommon, in which one person sucks the vitality of the other, one receives what the other gives, but gives almost nothing in return.
[だが,別な,決してまれではない種類の愛情がある。それは,相手の'生命力'を吸い取り,相手の与えるものは受け取るが,お返しとしてほとんど何も与えない（種類の）愛情である。]
出典：ラッセル『幸福論』第12章 「愛情」
２．参考
I'm giving you board and lodging in return for your work. / In such a case, you can always ask a question in return.[働いてくれたらそのお返しに食事と寝床を提供しよう。／そのような場合にはいつでも君の方から尋ね返していいよ。]
出典：『解体英熟語-改訂第２版』p.354
Parents often encourage children with a small allowance in return for simple chores.
[親はちょっとした雑用（chore）のお返しに少額のお小遣いをあげて子供を励ます。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.486
He agreed to give evidence against the terrorists in return for guarantee of protection.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
Can I buy you lunch in return for your help?
出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.