バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 i153

★ idealistic [(adj.) 理想主義の;観念論的の、唯心論的の;理想主義者の] 

* 「理想主義的」の反対は現実主義的(realistic)であり、現実をよく見ないということになれば「観点論的」ということにもなります。
* idealism は訳語がまちまちで、存在論においては「唯心論」(その反対は「唯物論」)、認識論においては「観念論」、倫理学説においては「理想主義」と訳し分けられることがしばしばあります。その結果、Deutscher Idealismus (German idealism)は「ドイツ観念論」と訳されたり、「ドイツ理想主義」と訳されたりして、混乱します。理論哲学の場合は「ドイツ観念論」と訳したほうがよいと思われます。

1.ラッセルの著作から


ラッセル英単語・熟語1500
There is, it is true, an idealistic theory according to which democracy is the best form of government. .
[確かに,民主主義は最良の政治形態であるとする理想主義的な理論がある。]
 出典:ラッセル『幸福論』第6章「ねたみ

Those, therefore, who from idealistic reasons desire profound changes in our social system, and a great increase of social justice, must hope that other forces than envy will be instrumental in bringing the changes about.
[それゆえ、理想主義的な理由から、社会組織を根本的に変革し、社会正義を大幅に増やしたいと思う人は、ねたみ以外の力が改革の手段(助け)になることを、望まなければならない。]
 出典:ラッセル『幸福論』第6章「ねたみ

England relapsed into orthodoxy, Germany adopted the idealistic philosophy of Kant's successors.
[英国は正統信仰にあと戻りし,ドイツはカントの後継たちの理想主義哲学(観念論哲学)を採用した。]
 出典:ラッセル『宗教と科学』第5章「魂と肉体

In this respect they differ very profoundly from the kind of a priori principles that idealistic philosophers have sought, for such principles have been supposed by their advocates to possess a certainty greater than that of most empirical knowledge.
[この点で、それらの要請は、観念論哲学者達が求めたような「先天的」 (a priori) 原理とは大いに異なっている。というのは、そういう(先天的な)原理は、その主張者達によって、 大部分の経験的知識よりも大きな確実性を持っていると想定されてきたからである。]
 出典:ラッセル『私の哲学の発展』第16章 「非論証的推論」]

2.参考

Your opinion is too idealistic.
[君の意見は理想主義的過ぎる。]
 出典:『知識と文脈で深める上級英単語 LOGOPHILIA ロゴフィリア』p.119

have an idealistic view
[・・・に関して理想主義的な見方をする。]
 出典:『究極の英単語 v.3:上級の3000語』p.166

The young couple was idealistic about marriage.
[その若いカップルは結婚に理想を抱いていた。]
 出典:『キクタン Super 12000』p.127

If you describe someone as idealistic, you mean that they have ideas, and base their behaviour on these ideas, even though this may be impractical .
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.