バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 i144

★ infallible [(adj.) (人・判断などが)絶対に正しい、決して誤らない] 

* 語源: in (not) + fall-, fals- (L.fallere = deceive:欺く) → 誤らない
* infallibly (adv.):絶対確実に、まったく誤りなく

1.ラッセルの著作から


ラッセル英単語・熟語1500
Self-respect will keep a man from being abject when he is in the power of enemies, and will enable him to feel that he may be in the right*6 when the world is against him. If a man has not this quality, he will feel that majority opinion, or governmental opinion, is to be treated as infallible, and such a way of feeling, if it is general, makes both moral and intellectual progress impossible..
[自尊心があれば敵の掌中にあっても卑屈にならない,そして世間が自分に反対しても自分の方が正しいのだと感じることが出来るであろう。人にこの性質がないと,多数者の意見・あるいは・政府の意見は絶対誤りなきものとして取り扱うべきだと思うであろう。]
 出典:佐山栄太郎(編)『訳注ラッセル選』の中の「自尊心と優越感との相違

As soon as absolute truth is supposed to be contained in the sayings of a certain man, there is a body of experts to interpret his sayings, and these experts infallibly acquire power.
[ある特定の人物が言ったことに絶対的な真理が含まれているということになると(想定されると),その人物が言ったことを解釈する一団の専門家たちが出現し,それらの専門家たちは,必ず権力を獲得する。]
 出典:ラッセル宗教は文明に有益な貢献をしたか?

2.参考

an infallible means
[絶対確実な手段]
 出典:『究極の英単語<SVL>Vol.4_超上級の3000語』p477

an infallible memory
 出典: Longmn Dictionary of Contemporary English, new ed.

She had an infallible eye for style.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.