バートランド・ラッセルのポータルサイト

バートランド・ラッセル 英単語・熟語 f092

★ fastidious 【(adj.):細心の注意を払う;気難しい、潔癖な】

* 良い意味でも悪い意味で使われるので、文脈によって判断する必要があります。ラッセルの用例は3つとも悪い意味合いで使わ照れいますが、参考例は良くも悪くもない、中立的な意味合いのようです。

1.ラッセルにおける用例


ラッセル英単語・熟語1500
He would cross London streets without paying attention to it, and when cars hooted indignantly, he would look round with an air of fastidious vexation and say, 'Don't' make that noise!' .
[彼はロンドン市内の通りを,いつも自動車の往来に注意を払わずに横切っていた。運転手(←車)が怒ってクラクションを鳴らすと,彼は気むずかしくいらいらした様子であたりを見まわし,「そんな雑音を出すな(ブーブーならすな!)」といつも言ったものである。]
 出典:ラッセル『自伝』第1巻 第3章「ケンブリッジ大学時代

The invalid who eats from a sense of duty corresponds to the ascetic, the gormandiser to the voluptuary. The epicure corresponds to the fastidious person who condemns half the pleasures of life as unaesthetic..
[義務感から食べる病弱者は,禁欲主義者に,大食漢は,享楽主義者に相当する。美食家は,人生の快楽の半分は美的でないとぶつぶつ言う気むずかし屋に相当する。]
 出典:ラッセル『幸福論』第11章「熱意

It is therefore necessary in dealing with children not to be too fastidious as regards the excretory processes. .
[それゆえ、子供を扱う際に、排泄作用のことで潔癖になりすぎないようにしなければならない。]
 出典:ラッセル『結婚論』第8章「性知識に関するタブー

2.参考例

with fastidious care
[細心の注意を払って]
 出典:『究極の英単語 v.4 超上級の3000語』p.467

Japan is too fastidious to eat with her fingers.
 出典Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

Everything was planned in fastidious detail.
 出典:Oxford English Dictionary, 8th ed.

If you say that someone is fastidious, you mean that they pay great attention to detail because they like evetrthing to be very neat, accurate, and in good order.
 出典:COLLINS COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.