(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


engrave (v)【(金属・石などに)彫る;(銅版などに)彫る;(心に)刻み込む】

* engraving (n):彫刻(術);(銅版・木版などの)彫版
The same impulse carried further causes kings to engrave their victories on monuments of stone, poets to relate old sorrows in words whose beauty (they hope) will make them immortal, and philosophers to invent systems providing that time is no more than illusion.
[同様の衝動がいっそう強くなると,諸国の王は戦勝記念の石碑を彫らせ,詩人たちは自分の名を不朽にするような美しい言葉で昔の悲話を物語り,哲学者は時(間)を単なる幻影(仮象)にすぎないと立証する哲学体系を発明する。]
 出典:ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「旧友について

As I was leaving Peking a Chinese friend gave me a long classical passage microscopically engraved by hand on a very small surface.
[私が北京を離れようとしていた時,私の友だちのある中国人が,長い古典の文章の一節を,非常に小さな表面に極めて細密に手彫りしたものをくれた。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第3章「中国

When Peter left me I had continued to live at Ffestiniog, happily working there in a house on the brow of the hill with a celestial view down the valley, like an old apocalyptic engraving of Paradise.
[ピーター(注:ラッセルの三番目の夫人 Patricia Spense: 通称「ピーター」)が私のもとを去った時(注:1949年),私は継続してフェスティニオグに住んでおり,古い黙示録にでてくる天国を描いた版画のような,渓谷に向けての絶景を望む丘の端(=小山の崖っぷち)に建っている家で,楽しく仕事を続けていた。]
 出典:ラッセル『自伝』第3巻第2章「国の内外で

He had his initials engraved on the back of the watch.
[彼は自分の頭文字を時計の裏に彫ってもらった。]
 出典:Kenkyusha's New Collegiate English-Japanese Dictinary, 4th ed.

Your wedding ring can be engraved with a personal inscription at no extra cost.
 出典:Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.