目次
Between religion and science there has been a prolonged conflict, in which, until the last few years, science has invariably proved victorious. But the rise of new religions in Russia and Germany, equipped with new means of missionary activity provided by science, has again put the issue in doubt.
[宗教と科学との間には,長い闘争が続けられてきたが,この数年前まで科学がいつも勝利を示していた。しかし,ロシアやドイツに,科学にもとづく新しい布教活動手段を身につけた新宗教(松下注：マルキシズムとナチズムのこと)が台頭するようになって,その勝敗の帰趨は,科学の台頭した頃と同じく疑わしくなった。
出典：ラッセル『宗教と科学』第１章「闘争の原因」]
We shall court a similar fate if we develop cleverness without wisdom. I foresee rival projectiles landing simultaneously on the moon, each equipped with H-bombs and each successfully engaged in exterminating the other.
[叡知のない器用さ(小利口)を育成したならば,われわれもまた,似たような運命をたどることになるであろう。競争相手国のロケット（発射体）が同時に月に着陸し,水素爆弾を装備している両者がお互いに交戦し,相手を撲滅することに成功（共倒れ）するという情景が目に見えるようである（注：宇宙までも戦場にしてしまう情景が目に浮かぶということ）。
* court (vt): （不審・災難・敗北などを）自分で招く；（男が女に）言い寄る；機嫌を伺う
出典：Bertrand Russell: The Expanding Mental Universe, 1958.]
The ship is not equipped with wireless apparatus. / He is equipped with much learning.
[その船は無線装置が（を）備えていない（備わっていない）。／彼は多くの学問を授けられている（身につけている）。
出典：森一郎『試験にでる英熟語』p.220]
They equipped themselves with a pair of sharp axes and set off for the forest.
(出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]
The car is equipped with a air conditioning. / He equipped all his children with a good education.
[その車にはエアコンがついている。/彼は子供にはみな立派な教育を受けさせた。
出典：Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]
バートランド・ラッセル 英単語・熟語 e017 - equip
★ equip (A) with (B) [(A)に(B)を備え付ける；(A)に(B)を授ける(与える)]
１．ラッセルの著作から
|
| |
| あるいは アマゾンで購入 |
[宗教と科学との間には,長い闘争が続けられてきたが,この数年前まで科学がいつも勝利を示していた。しかし,ロシアやドイツに,科学にもとづく新しい布教活動手段を身につけた新宗教(松下注：マルキシズムとナチズムのこと)が台頭するようになって,その勝敗の帰趨は,科学の台頭した頃と同じく疑わしくなった。
出典：ラッセル『宗教と科学』第１章「闘争の原因」]
We shall court a similar fate if we develop cleverness without wisdom. I foresee rival projectiles landing simultaneously on the moon, each equipped with H-bombs and each successfully engaged in exterminating the other.
[叡知のない器用さ(小利口)を育成したならば,われわれもまた,似たような運命をたどることになるであろう。競争相手国のロケット（発射体）が同時に月に着陸し,水素爆弾を装備している両者がお互いに交戦し,相手を撲滅することに成功（共倒れ）するという情景が目に見えるようである（注：宇宙までも戦場にしてしまう情景が目に浮かぶということ）。
* court (vt): （不審・災難・敗北などを）自分で招く；（男が女に）言い寄る；機嫌を伺う
出典：Bertrand Russell: The Expanding Mental Universe, 1958.]
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[その船は無線装置が（を）備えていない（備わっていない）。／彼は多くの学問を授けられている（身につけている）。
出典：森一郎『試験にでる英熟語』p.220]
They equipped themselves with a pair of sharp axes and set off for the forest.
(出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]
The car is equipped with a air conditioning. / He equipped all his children with a good education.
[その車にはエアコンがついている。/彼は子供にはみな立派な教育を受けさせた。
出典：Kenkyusha's New College English-Japanese Dictionary, 6th ed.]