バートランド・ラッセル 英単語・熟語 ｃ205 - correspond with
★ correspond with【～と文通する；～に調和する、～と一致する】
* "correspond to" と混同しない。"correspond with"には「～に相当する」という意味はない。
１．ラッセルの用例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[私は,長年にわたって彼と文通を続けた。そうしてボーア戦争（Boer War）の初期に,帝国主義的な論調の手紙を彼に書き送ったが,現在では,そのような手紙を書いて送ったことについて,私は大変後悔している。]
出典：ラッセル『自伝』第１巻第５章「初婚」
I found that, just as there are formalists in arithmetic, who are content to lay down rules for doing sums without reflecting that numbers have to be used in counting, so there are formalists in the wider field of language in general who think that truth is a matter of following certain rules and not of correspondence with fact. Many philosophers speak critically of the 'correspondence theory' of truth, but it always seemed to me that, except in logic and mathematics, no other theory had any chance of being right.
[算術における形式主義者が存在し、彼らは、数が物を数えるために用いらなければならないとうことを熟考(without reflecting)せずに、ただ数と数とを加える（doing sums 合計を出す）ための規則を立てるだけで満足しているが（content to lay down）、ちょうどそれと同じく(just as ～ so)、言語一般というより広い領域にも、形式主義者が存在しており、真理とはある一定の規則に従うことであって事実に対応すること（correspond with）ではない、と考えている、ということに私は気づいた（見出した）。多くの哲学者が真理の「対応説」('correspondence theory' of truth)を批判するけれども、私には常に、論理学と数学において以外は、対応説以外のいかなる理論も正しいと言える見込みは全くない、と思われた。]
出典：ラッセル『私の哲学の発展』第11章「知識の理論」
２．参考例
His actions do not always correspond with his words.[彼の行動は言葉と必ずしも一致しない（言動不一致）。]
出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.71
The witness' testimony correspond with the evidence.
[その証人の証言は証拠と一致する。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.182
The problem is that what she says doesn't correspond with what she does.
出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.
A 22 per cent increase in car travel correspond with a 19 per cent drop in cycle mileage per person.
出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.