バートランド・ラッセル 英単語・熟語 c046 - condemn
★ condemn (vt) [強く非難する，責める；有罪の判決を下す（・・・の刑を）宣告する；運命づける；不良品と定める]
* 森一郎『（新版)試験にでる英単語』p.100説明： con = '強意' , demn = harm → 「強く傷つける → 責める」
* condemnation (n)：激しい非難；有罪判決
* condemned (adj.)：有罪の判決を受けた
* condemn A for B：AをB（過失）で責める
* be condemned to death : 死刑判決を受ける
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[ニュルンベルク裁判（法廷）の刑事被告人も,もし彼らがドイツ人によって裁かれていたら,有罪の宣告を受けるようなことはなかったであろうと広く一般に認められた。]
出典：ラッセル『自伝』第３巻第１章「英国への帰国」
Tolstoy condemned all war; others had held the life of a soldier doing battle for the right to be very noble.
[トルストイはあらゆる戦争を強く非難した。しかし正義のために戦争をする軍人の生活は極めて気高いという意見を持つ人々もいた。]
出典：ラッセル『宗教は必要か』の中の「私は何を信じるか」
I cannot condemn men who undertake work of this sort, since starvation is too serious an alternative, but I think that where it is possible to do work that is satisfactory to a man's constructive impulses without entirely starving, he will be well advised from the point of view of his own happiness if he chooses it in preference to work much more highly paid but not seeming to him worth doing on its own account.
[この種の仕事を引き受ける人たちを,私は強く非難することはできない。'飢え'は,深刻すぎる'別の選択肢'（就職するか就職しないで飢えるかの二者択一）だからである。しかし,完全に飢えることなしに,人間の建設的な衝動を満足させる仕事をすることが可能な場合には,もし彼がずっと高給であるがそれ自体としてやりがいがあるとは思えないような仕事の方を優先して選ぶとしたら,'彼自身の幸福'の観点から,（→お金よりもやりがいを選んだほうがよいだろうと）忠告されるのがよいだろう,と私は考えている。]
出典：ラッセル『幸福論』第14章「仕事」
The condemnation of the Well of Loneliness has brought into prominence another aspect of the censorship, namely that any treatment of homosexuality in fiction is illegal.
[『孤独の泉』(注：1928年出版のレズビアン小説)が有罪と判決されたことは，検閲のもう一つの側面，すなわち，小説において同性愛を扱うことはいかなるものであっても違法である，ということを浮き彫りにした(注：目立たせた bring into prominence)。]
出典：ラッセル『結婚論（結婚と性道徳）』第八章「性知識に関するタブー」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[マスコミは，警察による暴力を激しく非難した。]
出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900』p.63
Before you condemn him, put yourself in his place.
[彼のことを非難する前に、あなた自身、彼の立場になって考えてごらんなさい。
出典：『ジーニアス英単語2500 改訂版』p.205
She was condemned for her selfish acts.
[彼女は自分勝手な行動を非難された。]
出典：『東大英単語熟語 鉄壁』
World leaders condemned the terrorist bombing of the hotel.
[世界の指導者たちは，テロリストがホテルを爆破したことを（強く）非難した。]
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』p.205
The law has been condemned by its opponents as an attack on personal liberty.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.