バートランド・ラッセル 英単語・英熟語 b105 - bring oneself to [do]
★ bring oneself to [do]【・・・する気になる】
* 「自分自身を・・・する状態にもってくる」→「・・・する気にさせる」→「・・・する気になる」
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[私は，この事実をあまり残念だと思う気になれない。金持ちのほうが，何らかの点で貧乏人よりもすぐれている，という証拠が私にはまったく見つからないからである。]
出典：ラッセル『結婚論』第十八章「優生学」
She could not bring herself to mention it, and it was only after I had discovered the trouble and had it cured, that she let me know how much it had affected her. .
[彼女は私にそのことに言及する気になれなかった。そうしてそれが,どんなにひどく彼女の気持ちに影響したかを私に教えてくれたのは,私がこの病気（trouble）のことを発見し,治療を終えた後のことであった。]
出典：ラッセル『自伝』第１巻第７章「再びケンブリッジ大学へ」
Throughout my philosophical development since abandoning monism, I have retained, in spite of changes, certain fundamental beliefs, which I do not know how to demonstrate, but which I cannot bring myself to doubt. .
[一元論を捨てて以来の私の哲学の発展の全体を通して、見解がいろいろな変化したけれども、私はある一定の根本的な信念を保持し続けた。その信念は、私にはどのようにして実証すればよいかわからないけれども、どうしても疑えないものである。]
出典：ラッセル『私の哲学の発展』第14章「普遍者、個別者、固有名」
But man, even if he could bring himself to be as submissive to public interest as the ant, would not feel complete satisfaction, and would be aware that a part of his nature which seems to him important was being starved. .
[しかし、彼（人間）は、仮にアリのように公共の利益に従順であることができたとしても、完全に満足を感じることはないであろうし、自分には重要だと思われる人間性の一部が欠けていることに気づくであろう。 ]
出典：ラッセル『ヒューマン・ソサエティ－倫理学から政治学へ』序論
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[ジェーンに非礼を詫びる気にはどうしてもなれなかった。]
出典：『解体英熟語-改訂第２版』p.46
Even though I mostly agreed, somehow I couldn't bring myself to say yes.
[私は大方賛成していたが、どういうわけかイエスと言う気になれなかった。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.476
I could never bring myself to betray his trust in me.
[どんなことがあっても私は彼の信頼を裏切るような気にはなれなかった。]
出典：佐々木高政『英文構成法』p.257
She could not bring herself to tell him the news.
出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]
If you cannot bring yourself to do something, you cannot do it because you find it too painful, embarrassing, or disgusting.
出典：Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learners, new ed.