B.ラッセルのポータルサイト

ラッセル英単語・英熟語

★ bane [(n) 破滅のもと,災いのもと,毒するもの,悩みの種]

* baneful (adj.): harmful 有害な

1.ラッセルの著作から


ラッセル英単語・熟語1500
The aristocratic tradition embedded in British higher education is its bane.
[イギリスの高等教育の一部となっている貴族主義の伝統は,イギリスに破滅をもたらすもの(災いのもと)である。]
 出典:ラッセル『教育論』第一部_教育の理想_第2章「教育の目的

The desire to be edifying rather than truthful is the bane of preachers and educators.
[真実であることよりも,むしろ教化・善導的でありたいという欲求は,説教者や教育者を毒するもの(bane 破滅のもと)である。]
 出典:ラッセル『権力-新しい社会分析』第17章「権力の倫理学

The Colonna and Orsini had been the bane of the Popes for centuries ; the Colonna had already fallen, but the Orsini remained.
[コロンナ家(Colonna:中世ローマで力を持ったイタリアの有力貴族)とオルシーニ家とは何世紀かに渡って教皇たちの破滅のもと(災いのもと)であった。コロンナ家は既に衰退していたが,オルシーニ家はまだ命脈を保っていた。]
 出典:ラッセル『権力』第6章「むきだしの権力

2.参考

be the bane of someone's life
[[人の]破滅のもとになる]
 出典:『究極の英単語<SVL> Vol.4 超上級の3000語』p.296

The neighbours' kids are the bane of my life.
 出典:Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.

Rain is the bane of holiday-makers.
 出典:Collins COBUILD English Dictonary for Advanced Learners, new ed.