バートランド・ラッセル 英単語・英熟語 b052 - be confronted with
★ be confronted with [直面する；向かい合う]
* be faced with と同じ意味
* confrontation (n)：（軍事的・政治的な）対立、衝突
* a confrontation between labor and management 労使間の対立
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
[現代のアメリカの出版業者が、'初めて提出された原稿として'旧約聖書と向かい合っている場面を想像してみるとよい。]
出典：ラッセル『幸福論』第４章「退屈と興奮」
Some modern philosophers have gone so far as to say that words should never be confronted with facts but should live in a pure, autonomous world where they are compared only with other words.
[現代の哲学者のなかには,言葉は決して事実とつきあわせてはならず,純粋な（言葉以外のものとまざらない）自律的な世界に生きるべきであり,他の言葉とのみ比較されるべきだ,とまで言う者もいる。]
出典：ラッセル『私の哲学の発展』第13章「言語」
Like the Pythagoreans when confronted with incommensurables, he took refuge in geometry and apparently considered that his life's work up to that moment had been misguided.
[通約不可能性（注：incommensurables 共約不可能性。体系、概念、方法論などに違いを持つ異なる体系（パラダイム）同士の間で、概念間の対応付けがうまく出来ない状態のこと）（という難物）に直面したピタゴラス学派の人々のように、彼（フレーゲ）は幾何学の中へ逃避し、どうやら（apparently）それまでの自分の生涯の仕事は見当違いであったと考えたらしい。]
出典：ラッセル『私の哲学の発展』第７章「数学原理ーその哲学的側面」
A European lately arrived in China, if he is of a receptive and reflective disposition, finds himself confronted with a number of very puzzling questions, for many of which the problems of Western Europe will not have prepared him.
[最近中国に着いたヨーロッパ人が，感受性が強く,思慮深い性質の人柄であれば,数多くかつ非常に判断に迷うような問題に自分が直面していることに気がつくだろう。]
出典：ラッセル『中国の問題』第１章「問題点」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[世界の多くの地域が飢餓の脅威に直面している。]
出典：『解体英熟語 改訂第二版』p.325
Even friends from the same culture are confronted with a problem caused by misunderstanding.
[同じ文化圏で育った友人でさえも、誤解による問題に直面する。]
出典：『新版完全征服データベース5500 合格 英単語・熟語』 p.205
He was confronted with a once in a lifetime challenge.
[彼は一生に一度の試練に直面していた。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟 語鉄壁』p.179]
Most people when confronted with a horse will pat it.
出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.]