バートランド・ラッセル 英単語・英熟語 b046 ban
★ ban [(v) 禁止する；（・・・を・・・から）締め出す || (n) 禁止；禁止令；（世論の）無言の圧迫；破門，追放；公権剥奪]
１．ラッセルの用例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[現在は,こうした知識は,双方の側で危険なものとみなされている。アメリカでは,ロシアに関する正しい知識をあたえる本は公共図書館から追放をうけている。ロシアでは,西欧に関する正確な知識はほとんど完全といってもよいほどに禁止されている。
出典：ラッセル「東西緊張の心理」]
In fact, he delivered the lecture which I had intended to give. The audience were somewhat surprised by the difference from his usual style. But at the very end he announced that he had been giving my banned lecture.
事実，彼(注：英国炭坑夫連盟会長ロバート・スマイリー氏)が私のやる予定だった講演をかわりに行ないました。聴衆は彼のいつもの調子とちがうことに，いくらか驚いていました。しかし，その講演の終わりになってはじめて彼は，出席禁止を受けた私の講演を，自分が代行した旨発言しました。
出典：ラッセル『政治理想』「まえがき」]
But when I went to see him, he said, 'It is a good book, but what is needed is not only nuclear disarmament but the banning of war itself'. In vain I pointed out the passage in my book in which I had said that the only way to ensure the world against nuclear war was to end war.
[ところが,私が彼(注：英国国防大臣ダンカン・サンディス)に会いに行った時,彼はこう言った。「これはたいへんいい本です。しかし,必要なのは単に核兵器撤廃ばかりでなく,戦争そのもの禁止です」。 私は,その本の中で,核戦争をひき起こさないよう世界に保証を与える唯一の道は戦争をなくすことであると述べている部分を指摘したが,無駄だった。
出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」]
２．参考例
Over half of U.S. companies ban smoking in the workplace.[米国企業の半数以上が職場での喫煙を禁止している。
出典：宮川幸久『英単語ターゲット1900 四訂版』p.223.]
Talking on cell phones is often banned.
[携帯電話での通話は禁止されていることが多い。
出典：『新版完全征服 データベース5500 合格 英単語・熟語』p.129]
The new military government has banned strikes and demonstrations.
出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.]