バートランド・ラッセル 英単語・熟語 a187 account for
account for 【～を説明する；～の原因となる；～の割合を占める】
* 無生物が主語になると、「S（主語）がO（目的語）の説明となる」→「SがOの原因となる。」
* account (n)：説明、報告；口座、勘定；重要性
* on no account : 決して～ない
１．ラッセルの用例
|
| |
|
アマゾンで購入 |
［西ヨーロッパとアメリカ（の人々）は実際上同質的な精神生活を送っているが、それは、(1)ギリシア文化、(2)ユダヤの教と倫理、(3)近代科学の所産である近代産業主義、の三つの源を持っている。・・・。これらの３つの要素は、我々の精神性の大部分を占めていると私は考える。]
出典：ラッセル「西欧文明の三要素」
but when the year is over we can investigate, retrospectively, whether the data we now have, together with known causal laws, account for everything that happened on the earth during the year.
［しかし，その年が終ると，時間を遡って，我々がいま持っているデータが，既知の因果律（因果法則）とともに（と一緒に），その年（1936）に地球上で起こった全てのことを説明するかどうかを調査することができる。]
出典：ラッセル『宗教と科学』第６講「決定論」
The previous weakening of the family in those social classes no doubt accounts for the fact that early Christianity was somewhat hostile to it, and formulated an ethic in which the place of the family was much less than in any previous ethic, except that of Buddhism.
［それらの社会階層において家族が既に弱まっていたことが，疑いもなく，初期キリスト教が，家族に対していくらか敵対的であり，仏教の道徳は別として，以前のどの道徳よりも家族の地位の低い道徳を作り上げた，という事実の説明となる。。]
出典：ラッセル『結婚論』第13章「今日の家族」
２．参考例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[旅行で使ったお金、全部説明がつきますか？]
出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.120
There is no accunting for tastes. / The population of China accounts for about 20% of the world population.
[蓼食う虫も好き好き（人の趣向は説明できない）。／中国の人口は世界人口の20％を占める。]
出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.141
Semiconductors account for 50% of our total sales..
[半導体は当社の売上の50%を占めている。]
出典：『英語の前置詞使い分け図鑑』p.41
The Japanese market accounts for 35% of the company's revenue.
出典: Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.
Computers account for 5% of the country's commercial electricity consumption.
出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.