バートランド・ラッセル 英単語・熟語 a181 - allow for

★ allow for 【～を考慮に入れる、斟酌する、計算に入れる】

* allow for = take allowance

---

１．ラッセルの用例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ] 楽天で購入

あるいは 　アマゾンで購入

It is necessary, at the same time, to learn to act upon the best hypothesis without dogmatically believing it. To revert to the picnic: even though you admit that it may rain, you start out if you think fine weather probable, but you allow for the opposite possibility by taking mackintoshes. .
［同時に、最良の仮説を独断的に信じることなく、その仮説に基づいて行動することを学ぶ必要がある。ピクニックにたとえると、晴れるかもしれないと思っても、よい天気になるかも知れない（可能性もある）と思えばあなたは出かける。しかし、その反対の（雨の）可能性も考慮して、防水マント（mackintosh）を持参する（のである）。]
　出典：Bertrand Russell: Unpopular Essays, chapter 2:Philosophy for Layman」

For these reasons, while I adhered to my criticisms of the monistic and pragmatist theories of truth, I had to find a new theory to allow for the rejection of the 'subject'. .
［これらの理由により私は、一元論的並びにプラグマティズムの真理論に対する私の批評に固執する一方、「主観」の拒絶を考慮にいれる（許容する）新たな理論を見出さなければならなかった。]
　出典：ラッセル『私の哲学の発展』第15章「「真理」の定義」

It is right that any study of a philosopher should be prefaced by a statement of the author’s own views, so that the reader can allow for any unconscious bias. .
［一人の哲学者のいかなる研究も、（その哲学者を取り扱う）著者自身の見解（観点）を前置きで述べるべきであり（まず述べるべきであり）、それによって読者が著者の無意識の偏見を考慮できる（計算に入れる）ようにすることは、適切なことである。]
　出典：アラン・ウッド「バートランド・ラッセルの哲学 I 概観と手引」

２．参考例

ラッセル英単語・熟語1500

Have you allowed for any error in your calculation？
[計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか？]
　出典：『解体英熟語 改訂第２版』p.122

We allowed for delays, and set off early.
[遅延を考慮して早めに出席した。]
　出典：『鉄緑会 東大英単語熟語 鉄壁』p.60

The cost of the project will be ￡2 million which allows for inflation of 5%.
　出典: Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

If you allow for certain problems or expense, you include some extra time or money in your planning so that you can deal with them if they occur.
　出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.