(本館)  (トップ)  (分館)

目次

ラッセル英単語・熟語


assail (v)[攻撃する,襲撃する;(言葉/議論で)攻め立てる、激しく非難する]

*『英単語の語源図鑑』p.183説明:a(s) (~の方へ) + sail(飛ぶ)→ 「飛びかかる」
* attack, assail, assault の意味や使い方の違い:  attack:「攻撃」を意味する最も一般的な言葉
 assail:(言葉であるいは力によって)攻め立てる
 assault:(多くの場合,力を使って,突然)攻撃を加える
Wells was assailed in the Press, not for his pacifism, but for his advocacy of free love.
[ウェルズは,平和主義のためではなく,自由恋愛の擁護のために新聞で責め立てられた(はげしく攻撃された)。]
 出典:ラッセルH. G. ウェルズ

Oddly enough, the end of the century marked the end of this sense of triumph, and from that moment onwards I began to be assailed simultaneously by intellectual and emotional problems which plunged me into the darkest despair that I have ever known.
[まことに奇妙なことに,19世紀の終わりが,このような勝利感の終わりの刻印を押すこととなった。その時期以後,私は,知的及び情緒的な問題に,同時に襲われることとなった。それによって私は,それまで経験したことがなかった,真っ暗な絶望の闇に投げ込まれたのである。]
 出典:ラッセル『自伝』 第1巻第6章「プリンキピア・マテマティカ

One of us lies at death's door, fighting a grim battle with weakness and terror and the indifference of the strong, assailed day and night by the sounds of loud-voiced love-making and trivial laughter.
[我々(一行)の一人は,死の床についており(←死の世界の入り口に横たわっており),衰弱,恐怖,それから,元気な連中の冷淡さと激しい戦いを続けており,大声でいちゃついたり,くだらないことで笑いこけている騒音で,一日中攻めたてられています。]
 出典:ラッセル『自伝』第2巻第2章「ロシア

The proposal was assailed by the opposition party.
[その提案は野党によって非難された。]
 出典:『英単語の語源図鑑』p.183]

He was assailed with fierce blows to the head.
 出典: Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.
If someone assails you, they criticize you strongly.
 出典: Collins COBUILD English Dictionary for Advanced Learner's, new ed.