バートランド・ラッセル 英単語・熟語 a005
★ ambiguous: (adj) [曖昧な、まぎわらしい；はっきりしない；両義に取れる]
* 森一郎『改訂新版 試験にでる英単語』p.82 説明： ambi = about , gu ＜ ag = move → 「あちこち動き回る → さまよう → どっちつかずになる → あいまいな／ ambition （野心,大望）と姉妹語
* ambiguity (n): 両義性；あいまいさ；あいまいな表現
* ambiguously (adv.)：曖昧に
１．ラッセルの用例
 ラッセル英単語・熟語1500 |
[たとえば、キリスト教国について語る場合、我々は「x の妻」（the wife of x )という句を用いることができる。しかし、この句は一夫多妻制（polygamy ）が存在する国では、あいまいになる（注：複数の妻がいれば、誰をさしているか確定しない。「the」がついていることに注意）。]
出典：『私の哲学の発展』第８章 「数学原理ーその数学的側面」
I never held Negroes to be inherently inferior. The statement in Marriage and Morals refers to environment conditioning. I have had it withdrawn from subsequent editions because it is clearly ambiguous.
[私は今まで,黒人が'先天的に'劣等であるなどと考えたことは一度もありません。『結婚と性道徳』の文章（記述）は,黒人がおかれた状況(環境)について言及したものです。その部分は,明らかに不明瞭な書き方になっていて違った意味にとられる恐れがあるため,あとの版では削除しました。]
出典：『拝啓バートランド・ラッセル様』の中の「15歳の少女からの質問への返事」
I would spend hours trying to find the shortest way of saying something without ambiguity, and to this aim I was willing to sacrifice all attempts at aesthetic excellence.
[私は,曖昧さのない,最大限簡潔な文章を書く方法を見つけようと,いつも,時間を費やしています。明瞭な文章を書くためなら,文章の美的卓越への試み（努力）は全て,進んで犠牲にします。]
出典：ラッセル「私の文章作法 (How I write)」
２．参考
Don't use ambiguous words when you speak to children.[子供達に話しかけるときは、曖昧な言葉を使ってはいけません。]
出典：『英単語ターゲット1900 四訂版』p280
Because he used ambiguous words, she did not know if his answer was yes or no.
[彼が曖昧な言葉を使ったので、答えがイエスなのかノーなのか彼女には分からなかった。]br> 出典：『鉄緑会 東大会英単語熟語 鉄壁』p.18
The phrase 'wild dogs and cats' is ambiguous because it is not clear whether the adjective 'wild' modifies both 'dogs' and 'cats' or only 'dogs'.
["wild dogs and cats" というフレーズは2つの意味に取れる。なぜなら, wild という形容詞が dogs と cats の両方を修飾しているのか, dogs だけを修飾していうのか，はっきりしないからである。]
出典：『東大英単』p.81.]
There were several inconsistencies and ambiguities in her speech.
出典：Oxford Advanced Learner's Dictionary, 8th ed.
You should avoid ambiguity in your writing.
(出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.)