最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.3402-342)
【"standard":オーソドックスな基準(標準または水準)のことで、度量衡から生活水準まであらゆる意味に用いられる。】
【"criterion"世間とは無関係に、判断の基準になるものの種類を言う。】
(1-1) Kilogram is the official standard of weight measurement in Japan.
[日本では度量測定の公的基準はキログラムだ。]
(1-2) The Smiths, with their three children, are a standard American family.
[3人の子持ちのスミスさん一家は、アメリカの標準的家庭だ。]
(2) The criteria used for the award of these prizes would seem to be stylish elegance, a clear point of view, and a subject of current interest to a wide educated public..
[賞の選抜基準になったものは、一に文章の上手いこと、二に観点がはっきりしていること、三に広い範囲の教養ある読者層の興味の対象になり得るような時局的題材といったもののようだ」と言うのである。]
| |
アマゾンで購入 |