バートランド・ラッセルの英語「類義語シリーズ」- standard / criterion

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.3402-342)

【"standard"：オーソドックスな基準（標準または水準）のことで、度量衡から生活水準まであらゆる意味に用いられる。】
【"criterion"世間とは無関係に、判断の基準になるものの種類を言う。】

(1-1) Kilogram is the official standard of weight measurement in Japan.
[日本では度量測定の公的基準はキログラムだ。]

(1-2) The Smiths, with their three children, are a standard American family.
[３人の子持ちのスミスさん一家は、アメリカの標準的家庭だ。]

(2) The criteria used for the award of these prizes would seem to be stylish elegance, a clear point of view, and a subject of current interest to a wide educated public..
[賞の選抜基準になったものは、一に文章の上手いこと、二に観点がはっきりしていること、三に広い範囲の教養ある読者層の興味の対象になり得るような時局的題材といったもののようだ」と言うのである。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

＜用例１-1＞
Heroes and heroines on the stage, and still more in the cinema, set too high a standard to the young.
[舞台の中の,とりわけ映画の中の主人公（ヒーロ及びヒロイン）は,若者にとっては,高すぎる水準に設定されている。]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「英雄の模倣について」

＜用例１-2＞
The professions in which a man is allowed to behave in a natural manner are, of course, on the whole less lucrative than those in which a high standard of humbug is required.
[自分の思うままに自然に振る舞える職業は,概して,かなりの誤魔化し（大嘘）を必要とする職業に比べて,金銭的利益が少なくなるのは当然のことである]
　出典：ラッセル『アメリカン・エッセイ集』の中の「教化・善導について」

＜用例２-1＞
We may distinguish construction from destruction by the following criterion.
[建設は,次の基準で,破壊と区別してよいであろう。]
　出典：ラッセル『幸福論』第14章「仕事」

＜用例２-2＞
But their criteria, though no doubt suited to their own science, are not quite those required when we are interested in the persecution of necromancy. .
[しかし，彼ら（注：人類学者）の（判断）基準）は彼らの科学（＝人類学）には疑いなく適しているとしても，我々が降霊術（necromancy）の迫害（注：降霊術が行われる時になされる迫害）に興味を抱く時に必要な基準とはいささか異なっている。]
　出典：ラッセル『宗教と科学』第４章「悪魔研究と医学」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１-1＞
His new piece of writing is below standard.
[彼の新しい著作は標準以下の出来です。]
　出典：『VITAL3000 英単語・熟語』p.169

＜参考例２-1＞
We use external criteria for everything from choosing our clothing to quetions of values.
[私達は、服を選ぶことから価値観の問題にいたるまで、全てについて外的な判断基準を用いる。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.323

＜参考例２-2＞
Tests designed for some purposes can be validated against appropriate criteria.
[ある目的のためのテストは適切な基準に照合しての検証が可能だ。]
　出典：『新版完全征服データベース5500 合格英単語・熟語』p.133

＜参考例２-3＞
What is the criterion for deciding whom to hire?
[誰を雇用するかを決める基準はなんですか？]
　出典：『キクタン super 12000』p.101