ラッセル関係書籍の検索　ラッセルと20世紀の名文に学ぶ-英文味読の真相39 [佐藤ヒロシ]

ラッセルの英語「類義語シリーズ」- slim / slender

最所フミ(編著)『英語類義語活用辞典』(pp.329-331)

【"slim"：比喩的な意味に使う場合は、"slender"と"slim"は同じような意味で使われることが多い。】
【"slender"："slender"にあって"slim"に必ずしもあると言えないのは美的要素。。】

(1-1) The boy is slim but he will fill out in a few years.
[少年はまだ肉がつかず貧弱だが、２，３年すれば肉がついてくる。]

(1-2) How do you keep yourself so slim and nice.
[そんなにすらりと、体重をいつもうまくやっとくなんて、どうしたら出来るの？]

(2-1) He was a slender man with a sensitive face.
彼は感じやすい顔をした、すらりとした人物だった。（松下注：「感じやすい顔」の意味わからず。）]

(2-2) We have a slender hope of success.
[成功の望みはまずない。]

Ａ．ラッセルの著作における用例

ラッセルと20世紀の名文に学ぶ英文味読の真相39 [ 佐藤ヒロシ ]

楽天で購入

＜用例１-1＞
It was a slim hope, and still is, but none-the-less it was, and is, a hope.
[それは望み薄なことであったし,今でもそうである。しかし,それにもかかわらず,それは'一つの希望'であったし,現在でも希望である。]
　出典：ラッセル『自伝』第３巻第３章「トラファルガー広場」

＜用例１-2＞
He was in those days beautiful and slim, with a look almost of inspiration, and with an intellect as deeply passionate as Spinoza's.
[その当時彼は,美青年で,痩せており,霊感に満ちた風貌をしており,スピノザと同様,深い情熱的な知性を身につけていた。]
　出典：ラッセル『自伝』第１巻第３章「ケンブリッジ大学時代」

＜用例２＞
It is perhaps a slender hope, but let us make the best of it.
[これは心もとない希望であるが，我々はその機会を無駄にせずに最大限利用しよう]
　出典：ラッセル『宗教と科学』第８章「宇宙の目的」

Ｂ．他の参考例

＜参考例１＞
Our chances of winning are slim.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.

＜参考例２-1＞
He explained why a camel's body is so slender.
[彼はラクダの体がなぜあんなにほっそりしているかを説明した。]
　出典：『英単語ターゲット1900』p.299

＜参考例２-2＞
The spider hung suspended on its slender thread.
　出典：Longman Dictionary of Contemporary English, new ed.